تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشی از محسن
داســتـــان هـــــر خـــونـــه‌ای
"مادر تولسی"
"لطفا این لطف رو در حق من بکن"
"من به مردی که دوستش داشتم رسیدم"
سرنوشتم درخشید" "و تمام رویاهام به واقعیت تبدیل شد
"من به مردی که دوستش داشتم رسیدم"
سرنوشتم درخشید" "و تمام رویاهام به واقعیت تبدیل شد
"مادر تولسی"
"لطفا این لطف رو در حق من بکن"
باشد که خانه و زندگی من همیشه" "سرسبز و بانشاط باقی بمونه
"من به مردی که دوستش داشتم رسیدم"
سرنوشتم درخشید" "و تمام رویاهام به واقعیت تبدیل شد
"مادر شوهرم مثل یه الهه‌ست"
"پدرشوهرم مثل یه خداست"
"خواهر شوهرم مثل الهه لاکشمی‌ـه"
"و یه برادر شوهر دارم که مثل لاکشمن‌ـه"
"می‌خوام تموم زندگیم بهشون خدمت کنم"
"امیدوارم هرگز وظیفه‌ی خودم رو فراموش نکنم"
"من به مردی که دوستش داشتم رسیدم"
سرنوشتم درخشید" "و تمام رویاهام به واقعیت تبدیل شد
"درود بر رام، رام‌ـه من" "رامِ‌ـه من، رام‌ـه من"
"خونه‌ی من مثل بهشته"
"اینجا معبد عشقه"
"می‌خوام اینجا رو با دعاهام تزئین کنم"
"این تنها رویای منه"
"ای لرد رام"
"لطفا به من قدرتی بده"
"تا خانه و کاشانه‌م همیشه سرشار از خوشی باشه"
"من به مردی که دوستش داشتم رسیدم"
سرنوشتم درخشید" "و تمام رویاهام به واقعیت تبدیل شد
"مادر تولسی"
"لطفا این لطف رو در حق من بکن"
باشد که خانه و زندگی من همیشه" "سرسبز و بانشاط باقی بمونه
"من به مردی که دوستش داشتم رسیدم"
سرنوشتم درخشید" "و تمام رویاهام به واقعیت تبدیل شد
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz
عمو اَمَر، عمو اَمَر
چرا دستت رو اینطور تکون میدی؟
یه نگاهی هم به ما بنداز
خیلی خب بابا حالا دیگه روی مغز من راه نرید
و بگید ببینم چی شده؟
از این پیشکش خدا بخورید
آره عمو، بعد از خوردن این حتی اگه کتاب رو هم ببندین
درس‌ها خود به خود وارد مغزتون میشه
و حتی اگه توی امتحانات چیزی ننویسید
باز هم مدرک میدن بهتون
آره عمو
حتی اگه نرید سر کار هم حقوق‌تون خود به خود میاد خونه
ساکت شید شماها نمی‌خواید بذارید من درس بخونم، نه؟
امتحاناتم نزدیکه
حالا از اینجا بزنید به چاک، یالا
آره آره، بخون و بنویس دعای خیر ما همراه توئه
مادر جون، پدر جون...بزنید به چاک برید
مامان، مامان از این پیشکشی بخور
خدایا، تو به این فقیره بیچاره همه چیز دادی
...پول، ثروت و عزت، اما
اما یه چیزی کمه و اون هم آرامشه
توی این خونه آرامش وجود نداره
همونطور که توی این دنیا برای یه مرد، عزت و احترام ضروریه
و برای یه زن، آبرو ضروریه برای خونه هم آرامش ضروریه
خداوندا، به این خونه آرامش ببخش
هی، پس شماها کجایید؟
خیلی خب، دیگه درس خوندن تمومه بمب اتم بیدار شد
مگه توی چاه افتادین و مردین؟
کجا رفتین؟ چرا یه نفر نمیاد ببینه چی میگم؟
این چه وضعشه؟
اول صبح توی این خونه گلوله‌ی کلمات رو شلیک می‌کنی
و خونه رو به میدون جنگ تبدیل می‌کنی
یه چیزی رو بهم بگو هیتلر بابای تو بود؟
دوباره اسم بابای من رو آوردی؟
عزیزدلم، آروم باش و بشین دیگه
جوری داد میزنی
که الان سقف خونه میریزه پایین
داد نزنم چیکار کنم؟
توی این خونه از هرکی هرچی می‌خوای
هیچکس به حرفت گوش نمی‌کنه
تو با دهنت حرف میزنی یا لگد پرت می‌کنی؟
ببین عزیزم، دوباره می‌خوای دعوا رو شروع کنی
ترجیح میدم با خارهای سمی دعوا کنم
اما با تو نه
به جون پدرم قسم میخورم حالا بگو ببینم چرا داد میزنی؟
عینک من کجاست؟
...ای خدا، راهروی عقل این رو
تاریک کردی
حداقل به چشم‌هاش یه کم روشنی میدادی
عزیزم، عینکت پیش خودته پیش من؟ کجاست؟-
طبقه‌ی بالای بدنت
که باید عقل باشه، اما نیست
چرا اینطرف و اونطرف رو نگاه می‌کنی؟
روی سرته
میدونم، میدونم یه کم فراموش کردم و داری اینطور سرزنشم می‌کنی
دیشب ساعت 10 غذا خوردم
از صبح تا حالا یه تیکه نون هم نخوردم
آخه چطور می‌تونستی بخوری؟ ...دیشب بعد از غذا خوابیدی
و همین الان از خواب بیدار شدی
اگه بخوای میتونم یه خدمتکار استخدام کنم
تا حتی توی خواب هم غذا بهت بده
شوخی‌های مسخرت رو تموم می‌کنی یا نه؟
روده کوچیکم روده بزرگه رو خورد
لعنت به روده کوچیکت
مادرجون بفرمایید صبحونه‌تون آماده‌ست
کجا بذارمش؟ بذارش رو ســـر من-
بذاره رو سرت چطور می‌خوای بخوری؟ اینطور می‌خوای برش داری؟
حالا ساکت میشی یا نه؟
خدایا به تو پناه میبرم !!!از شر شیطان رانده شده
چی گفـــتی؟ هیچی بابا، داشتم خدا رو یاد می‌کردم-
فکر کردی عقلم رو از دست دادم که بخوام با تو دعوا کنم؟ لعنت بر شیطان
بذارش اینجا
این؟ این صبحونه‌ست؟ آخه نفهم
شیر بادوم من کجاست؟
قایمش کردی تا بفرستیش برای بابات؟
نه مادرجون مادرجون و مرض، گمشو-
موجود شوم و نامبارک اول زندگی پسر جوونم رو تموم کردی
حالا خدا میدونه همین بلا رو می‌خوای سر کی بیاری
عروس، هی عروس کوچیکه
بله مادرجون عروس، بهت گفته بودم میوه خشک بگیری-
پس چی شد؟ من به اَمَر گفته بودم که بخره-
به اَمَر؟ بله-
اَمَر...هی اَمَر
چی شده زنداداش؟
!!!هی‌ ستاینده‌ی زنداداش زنداداشت صدات نکرد
مادرت صدات کرد مادرت
چیه مامان؟ گفته بودم میوه‌ی خشک بخرین-
پس چی شد؟ مامان جون، میوه‌ی خشک خریدم-
اما توی خونه‌ت یه گربه هست؟ اون همه رو خورد
ببین مامان، این همیشه به من میگه گربه
اگه اینطوری سر به سرم بذاره برمی‌گردم خونه‌ی پدرشوهرم
واقعا؟...ای خداجون، هزاران بار شکرت
اوما، برای اولین بار
توی زندگیت یه حرف عاقلانه زدی
کجا میری؟ ...تو-
صبح بخیر سلام، مبارکه...مبارکه داداش-
شوهرخواهر عزیز ما آقای لالو رام معروف به لالیتا پراساد
چقدر به موقع اومد
داداش همه چی خوبه دیگه؟ مشکلی چیزی که نیست؟
نه، خوب که نیست اما یه لایه نوری از خوبی داره میاد
واقعا؟
اون هم اگر شما رضایت داشته باشید چطور؟-
خواهر عزیز من برای اولین بار
درباره‌ی خونه‌ی پدرشوهرش صحبت کرد و شما اومدین چی میگی؟
دارم راستش رو میگم چرا باید یه کار خوب رو عقب بندازیم؟
بفرمایید، بفرمایید
چرا رفت؟
مطمئنا قراره توی دردسر بی‌اُفتم
اوما...عزیزم اوما
اوما، اومدم ببرم...با من بیا مـامـان-
هی، اگر یک بار دیگه درباره‌ی بردن اون حرف بزنی
اونوقت من تبدیل به بدترین آدم روی زمین میشم
اما چرا؟ اول پول در بیار، یه ویلا بساز-
ماشین بخر و بعد درباره‌ی بردن دختر من حرف بزن
اون نمیاد توی کلبه‌ی درب و داغون شما زندگی کنه
درب و داغونه، خب که چی؟ کلی زحمت کشیدم اونجا رو ساختم
از اینجا برو من امروز تنها نمیرم-
دخترتون رو با خودم میبرم مـامـان-
چی هی مثل گاو (ما ما) می‌کنی؟
اوما! می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم
می‌خوای همراه شوهرت بری یا نه؟ نـه-
نمی‌خوای بری؟ نه-
پس به زور میبرمت بیا ببینم
ول کن، ول کن اوه نه، دیگه کارم تمومه-
نزنید، نزنید خواهش می‌کنم نزنید
تو مادر زنی یا راهزن؟
نزن، بابا نزن
آخه تو دیگه چطور مادرزنی هستی؟ هیچ موقع بدون عصا حرف نمیزنه
حالا بشین و ببین من اون رو با خودم میبرم
ببین کی داره از بردن دختر من حرف میزنه
من توی عروسی خودم مهمون‌ها رو از خونه بیرون کردم
آره آره-
کمک، کمک ولم کن، ولم کن...کمک
کمک، کمک
ولم کن، ولم کن
کمک، کمک
ولم کن
کمک
کمک، کمک، کمک
کمک
کمک،کمک
کمک، کمک
هی، از سر راه برو کنار اول اون رو ول کن-
اون چیه تو میشه؟
بگم؟ بگو-
خیلی خب، بذار بگم
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: سانابينگ
نگفتم بهت میگم؟ گوساله
این‌ها کی بودن؟
نمیدونم
عجله داشتم برم خونه اون گفت می‌رسونمت
توی راه اون چهارنفر دیگه هم سوار شدن
و اینطور من رو آوردن اینجا
عجب آدمی هستی
همینطور یه غریبه میگه می‌رسونمت
و تو سوار ماشینش میشی؟
من از کجا باید میدونستم که قصد بدی داره؟
خداوند به ما انسان‌ها دو نوع چشم داده
یکیش روی صورته و یکیش هم توی مغزه
گاهی اوقات از چشمِ عقلت هم استفاده کن
دیگه همچین اتفاقی برات نمی‌اُفته
بیا من میرسونمت خونه
چرا وایسادی؟ با چشم عقلت به من نگاه کن
من شبیه تبهکارها هستم؟ من همچین چیزی نگفتم-
تو نگفتی اما رنگ چهره‌ت همه چی رو نشون میده
بفرمایید
همینجا نگه دارین لطفا
اینجا زندگی می‌کنی؟
خیلی خب، من دیگه میرم
ای خدا، ببین چه زمونه‌ای شده
این دنیا چقدر بی‌مروّته به آدم‌ها کمک می‌کنی...تشکر که چیزی نیست
حتی دعوتت نمی‌کنن بری خونه چایی بخوری
خیلی بده متاسفم، مجبورم برم-
این چجور مجبوریه؟
اسم دوم مجبوری من زنداداشمه
اون خیلی بهم ظلم می‌کنه
عجبا، این دیگه چطور زنداداشیه؟
زنداداش که شکل دیگه‌ای از مادر میشه
من هم یه زنداداش دارم اما اون من رو از مادرم هم بیشتر دوست داره
شما خیلی خوش شانس هستین
چون همچین زنداداشی گیرتون اومده واقعا؟-
پس با من بیا کجا؟-
خونه‌ی من
بهت چایی گرم و تازه‌ای که زنداداشم درست کرده رو میدم
بیا بشین دیگه نه، نه-
...اگه زنداداشم بفهمه که
با تو رفتم، من رو از خونه میندازه بیرون
خب که چی؟ اگر از این خونه انداختنت بیرون
من میبرمت خونه‌ی خودم
عجب، به این زودی انقدر با من همدردی می‌کنی؟
ای بابا، من یه داروخونه‌ی سیار برای همدردی ام
هر موقع می‌بینم یک نفر داره از درد ناله می‌کنه
همدردش میشم و دردش رو درمان می‌کنم
خنده‌ی خیلی زیبایی داری چی شد؟ چیز اشتباهی گفتم؟
نمیدونم، اما خیلی خوب دیالوگ میگی
ای بابا، وقتی دوربین جلومه باید دیالوگ بگم دیگه
فکر کنم حالا دیگه باید برم
گوش کن، احتمالش هست که بتونم دوباره ببینمت؟
احتمالش هست اما کی، کجا و چه وقت رو نمیدونم
تشریف بیارید شاهزاده خانم تشریف بیارید
خیلی زود از دانشگاه برگشتی؟
می‌تونستی شب رو هم بمونی
فردا صبح تشریف میاوردی
زنداداش، امروز وقتی داشتم برمی‌گشتم چند تا تبهکار مزاحمم شدن
عجب؟ تبهکارها اذیتت کردن؟
راست میگم زنداداش خفه شو، من میدونم کی راست میگه-
پسرها تو رو اذیت کردن
یا خودت یه گروه پسر دیدی و رفتی خونه‌شون؟؟
زنداداش هی، احمق بیشعور، برای من چشم غُرّه میای؟-
انگشتهام رو فرو می‌کنم تو چشم‌هات و تخم چشم‌هات رو مثل انگور میکشم بیرون
بی‌ادب که هستی حالا هم برام چشم غره میری؟
بذار امروز داداشت برگرده
برگشتم بابا...منظورم اینه که اومدم، من اومدم
عزیزم، بهتره مسخره بازی‌هات رو تموم کنی
وگرنه چیزی درست نمیشه
من چیکار کردم پهلوون؟ چی؟ -منظورم "خدا"‌ست-
تو بهش گفتی: بذار داداشت بیاد و داداشش به سرعت از اداره اومد
حالا دستور بده چیکار کنم؟
چرا از من می‌پرسی؟ از خواهر عزیزت بپرس
الان وقته برگشتن از دانشگاست؟
دو ساعته من تو خونه دارم راه میرم و انتظارش رو میکشم
انقدر توی خونه قدم زدی
که اندازه‌ت دقیقا نصف شده
چی گفتی؟ ...منظورم اینه که-
واقعا؟ چطور جرات کرده؟ آره-
و وقتی من ازش پرسیدم برام چشم غره رفت
چشم غره رفت؟ آره-
با چشم‌های کی؟ چشم‌های خودش دیگه-
واقعا؟ چطور جرات کرده؟
اول کار اشتباه انجام میده
بعدش با چشم‌های خودش چشم غره میره؟ چطور جرات کرده؟
هی میگی: چطور جرات کرده چطور جرات کرده
اون یه روزی آبروی ما رو میبره
توی دوست و همسایه خجالت زده‌مون می‌کنه و فرار می‌کنه
چطور جرات می‌کنه؟ -ها؟ ببخشید، باید این رو هی تکرار کنم
من درستش می‌کنم ببین، یه کاری بکن...برام چایی داغ بیار
چون چایی برای موتوره عصبانیت
مثل بنزین عمل می‌کنه برو، سریع برو
ببین یه کم خوراکی گرم هم بیار لطفا باشه-
چطور جرات کرده؟
چی شده بابا؟
چرا عروسک من با چهره‌ی غمگین اینجا وایساده؟
داداش
ای بابا، من انقدر برای تو توضیح دادم که پیر شدم
اما انگار تو کله‌ت نمیره
دیوونه، گوش کن
خدا توی این دنیا دو نوع فلفل آفریده
یکیش اونی هست که از گیاه آویزون میشه
و دومی اونه که از زبان آویزون میشه
و زبون زنداداشت هست؟
خزانه‌ای پر از ادویه‌های تلخه
تا وقتی به کسی آسیب نزنه آروم نمیشه
اما چرا نگرانی؟ تا وقتی برادرت زنده‌ست
با یک گوشت به حرف دیگران گوش بده
و از اون گوشت بیرون کن
فهمیدی؟
عزیزم، کجایی؟
چطور جرات کردی؟ خوب به حرفم گوش کن آشا
اگر زنداداشت رو عصبی کنی
طرز زندگیت رو عوض می‌کنم فهمیدی آشا؟
بگو آره دیگه فهمیدم داداش-
آره...و حواست رو جمع کن
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
من هم جوری زدمشون
که ‌ستون ساختمون‌هاشون شروع به لرزیدن کرد
اما، آسیب که ندیدی؟ آسیب دیدم...از قلبم-
با یه چاقو قلبم رو تیکه تیکه کرد
زنداداش، وقتی داداش چند روزی نمیاد خونه
قلب تو هم درد میگیره دیگه، نه؟
من یه مقدار دردِ شیرین، ترش
و با طعم نعنا رو حس می‌کنم
خجالت نمیکشی جلوی من از این حرف‌ها میزنی؟
ببین زنداداش، تو دوست مادری من هستی
یعنی یه دوست مثل مادرم
اگه به تو نگم پس به کی بگم؟
یکی از عکس‌هاش رو هم دزدیدم نشونت بدم؟
چطوره؟ به مادرجون نشون بدم؟-
نه بابا نه، می‌خوای من رو به کشتن بدی؟
حتی می‌خوام بهت بگم که تا وقتی این قضیه درست نشده
به داداش هم چیزی نگی نمیگی دیگه، نه؟
باشه، اما تا وقتی من دختره رو ندیدم و جواب مثبت ندادم جلو نرو
...اما زنداداش حالا دیگه چیه؟-
فکر کنم خیلی هم جلو رفتم
با یک دیدار؟
آره، بالاخره عصر کامپیوتره دیگه
زنداداش اون زمونه دیگه گذشته
که مردم دست‌شون رو میذاشتن روی قلب‌شون و کلی منتظر میموندن
اون مال زمون تیرکمون شاه بود
اون موقع مردم با ارابه سفر می‌کردن
الان مردم با هواپیما سفر می‌کنن
و زمونه‌ی موشک‌ها رسیده
از چشم‌هاش موشک شلیک شد خورد به قلبم
و در عرض 10 دقیقه عاشق شدم رفت
و...و...و کافیه، کافیه-
عجب، پس زنداداش داره به بابی درس عاشقی میده
الو؟ سلام عزیزدلم -حرامخور-
...مادرت، خواهرت و
تمام خاندانت "عزیزدل" اند
به نظر میرسه یه خون آشام
بدذات گوشی رو برداشت
یک بار دیگه
الو؟ الو، سلام...آشا هست؟-
شما کی هستین؟ من تنها دوستش هستم-
اسمت چیه؟
اسم من نورالنساء مهرالنساء کامرالنساء
دختره رزاق علی محمدعلی چونا لگانه والا هستم
بسه بابا، بسه با آشا چیکار داری؟
...راستش خاله خفه شو-
من خاله‌ش نیستم، زنداداشش ام
عذرمی‌خوام، اما صداتون جوریه
که ماشاالله انگار خواهر کوچیکش هستین
راستش آبجی، موضوع اینه که برای فردا ساعت 3
دو تا بلیط سینما خریدم
اگر شما اجازه بدین، میتونم آشا رو با خودم ببرم؟
اسم فیلم چیه؟ استخوان در کباب -استخوان در کباب؟-
کجا پخشش می‌کنن؟ توی نیوالا تاکیز-
نیوالا تاکیز؟ بله، اون سینما تازه باز شده-
اما این فیلم "استخوان در کباب" از کی داره پخش میشه؟
همین الان، 5 دقیقه‌ی پیش لطفا فردا بفرستینش
خداحافظ، بای بای، می‌بینمتون
عذر می‌خوام، شما رام بابو هستین؟ بله-
اما شما؟ من دیپا هستم، دختره دکتر شارما-
ببخشید من نشناختمتون اشکال نداره-
مردم توی چند سال خودشون رو هم فراموش می‌کنن
من که یه غریبه ام
ببخشید خانم دیپا
پدرتون عکس شما رو برای مادرم فرستاده بودن
اما من نمی‌تونستم برای ازدواج موافقت کنم
چون من عاشق یک نفر دیگه بودم
چه لزومی داره عذرخواهی کنید؟
ازدواج با شخصی باید توی قسمت آدم باشه زوج‌ها توی آسمون‌ها به هم گره میخورن
فقط مراسمش رو توی این دنیا برگزار می‌کنن
همسرتون چطورن؟ خیلی خوب-
اون زندگی من رو پر از شادی کرده
دو روز ازش دور باشم دلواپس میشم
دلم می‌خواد پرواز کنم برگردم پیشش
چه خوب آره-
شنیدم که شما با یه خلبان نامزد کردین؟ بله-
اما قبل از عروسی توی سقوط هواپیما کشته شد
اوه، متاسفم
...پس شما پس چی؟-
پدرم نتونست این شک رو تحمل کنه و اون هم فوت کرد
و من هم دیگه ازدواج رو از ذهنم پاک کردم
دیگه فکر تشکیل خانواده
و ازدواج رو گذاشتم کنار
الان چیکار می‌کنید؟ دکتر هستم-
با کمک کردن به مردم برای خودم خوشی جمع می‌کنم عالیه-
می‌خوام توی بمبئی کار کنم
می‌خوام فقط اونجا زندگی کنم واقعا؟ توی بمبئی؟ عالیه...خیلی خوبه-
به عنوان مهمان به شهر ما میای
این باعث میشه فرصت کنیم
ازتون عذرخواهی کنیم
کارتم رو بهتون میدم
این آدرس خونه‌ی منه ممنون-
"سلام عزیزم، حالت چطوره؟"
"با من حرف نزن"
"عصبانیت رو ول کن و با من آشتی کن"
"قول بده که سر وقت بیای" "باشه بابا، معذرت می‌خوام"-
"چرا دیر اومدی" "تو فکر بودم که یهو خوابم برد"-
"و در رویای تو گم شده بودم"
"واقعا؟ توی خواب چی دیدی؟"
"من تو رو در آغوش میگرفتم"
"و تو توی خواب من رو میبوسیدی"
"واقعا؟" "سلام عزیزم، حالت چطوره؟"-
"و آره عزیزم، من خوبم"
"اوه نه...حالا من دیگه باید برم"
"منتظر کسی هستی؟"
"اون دختره یا پسر؟" "چرا طپش قلبت بالا رفت؟"-
"اون یکی از دوست‌های منه" "اون ازدواج کرده یا یه دختر ترشیده‌ست؟"-
"می‌خوای همینطور بری و غریبه‌ها رو ببینی؟"
"اگه ببینم می‌خوای چیکار کنی؟"
اگه تو یک نفر رو ببینی" "من چهار نفر رو می‌بینم
"ببخشید بابا، من واقعا متاسفم"
"به جون تو قسم میخورم که دیگه کسی رو نمی‌بینم"
"سلام عزیزم، حالت چطوره؟" "آره عزیزم، من خوبم"-
"حالا دیگه غیرممکن میشه که همدیگه رو ببینیم"
"یه جوونِ خوشتیپ برای دیدن من داره میاد"
"تو ازش خوشت میاد؟" "آره، خیلی وقته"-
"اوه نه، چرا به من چیزی نگفتی؟"
"چرا با من عشق بازی کردی؟"
"اگه می‌خواستی برای یکی دیگه‌ باشی"
"چرا عشق رو در من بیدار کردی؟"
"تو فقط یکی از بهترین دوست‌های من هستی"
تو فقط یه دوست خوب هستی" "چرا قلبت داره اشک میریزه؟
آدم فقط با کسی ازدواج می‌کنه" "که توی سرنوشتش باشه
"برو به جهنم...گمشو" "هی هی هی، چرا ناراحت میشی؟"-
داشتم شوخی می‌کردم" "به جون تو قسم میخورم که هیچکس دیگه‌ای رو نمی‌بینم
"سلام عزیزم" "بگو عزیزم"-
"سلام عزیزم" "بله عزیزم؟"-
"حالا ما دو تا هر روز همدیگه رو می‌بینیم"
"توی رویاهامون گم میشیم"
"...حالا ما دو تا"
عمو اومد، عمو اومد پدربزرگ، عمو اومد
اومد؟ -آره کجاست؟-
پدرجون زنده باشی پسرم، زنده باشی-
تو چطوری پسرم؟ خوبم پدرجون-
عه، این چیه؟ از حالا عصا گرفتی دستت؟
این رو برای وقتی که پیر شدم خریدم
برای پیری خودت؟ -بله پسرم، هنوز خیلی مونده تو پیر بشی-
نه نه، پیری من روبروم وایساده
میگن که پسر جوونیه یه پدره پیره
پس پدر هم پیری پسرشه دیگه، نه؟
یعنی اینکه من این رو برای شما آودم پدرجون
عصای خیلی خوشگلیه
این کاملا مثل من پیر شده
پدربزرگ -بله عمو این عصا رو آورده که مادربزرگ رو بزنید؟-
خفه شو، اگه بشنوه قیامت به پا می‌کنه
این اتفاق که هر روز می‌اُفته کجاش جدیده؟
خب مامان کجا هست؟ پسرم، من اینجام-
مامان برم عرض سلام کنم-
سلام مامان جون صد سال زنده باشی پسرم-
حالتون چطوره؟ خوبم-
تو چطوری؟ خوبم-
مامان، این ساری‌ها برای توئه
...و این‌ها هم
عطرها و چیزهایی بود که خواسته بودی
هر چیزی که خواسته بودی رو آوردم تو خیلی هوای من رو داری-
و این حتی یک لیوان آب هم نمیده دستم
چرا دروغ میگی مامان؟
دیروز دو تا لیوان آب ندادم بهت؟
شیطون مامان، من پسر بزرگتم-
و درآمد دارم، پس مراقبت از تو وظیفه‌ی منه
این بیچاره جوونه و داره درس میخونه
تو فقط دستور بده، چی لازم داری؟
رام، خیلی خوب شد که تو اومدی
دو روز بعد از رفتن تو دو کیلو وزن کم کردم
تحویل بگیر چی؟-
چرا دروغ میگی؟ دو کیلو نه بلکه سه کیلو کم کردی
چطور؟ چطور؟ چطور؟
راستش داداش، مامان نمی‌تونست عینکش رو پیدا کنه
داشت میگشت که با پا رفت روی کمر من
اون موقع بود که فهمیدم دو کیلو نه بلکه سه کیلو کم کرده
ول کن بابا، شیطون
تو کجا میری؟ چی شده؟-
دستت رو بده
این هم سوئیچ موتورسیکلت جدیدت
یه هندا برات خریدم، هندا هندا-
یکی من رو بگیره سرم داره گیج میره
سرم گیج میره
سلام زنداداش زنده باشی، حالت چطوره؟-
حالتون چطوره؟ من خوبم-
برای شما لباس و برای بچه‌ها اسباب بازی آوردم
توی این هستن، از سیتا بگیریدشون باشه-
داداش
برای من چی آوردی؟
برای تو؟ برای تو فراموش کردم
چطور فراموش کردی؟ ...اون رو آوردی دیگه...اون رو
آره آره، یه چیزی برات آوردم
برات دوربین آوردم...دوربین
این هست؟ این رو میزنی و فیلم نگاه می‌کنی
خوشت اومد؟ خوشت اومد؟ من برم سیتا رو ببینم
معمولا بچه‌ها با این بازی می‌کنن
چه لزومی داشت این دوربین اسباب بازی رو بخری؟
توی خونه یه فیلم بهتر داره پخش میشه
تو هر روز از خونه میری بیرون
و هر روز توی خونه فیلم‌های جدید نگاه می‌کنی
یواش یواش همه چی رو میفهمی هی-
چی داری ور ور می‌کنی؟ تو خفه شو-
عه، اومدی؟ تو زنی یا افسر اداره تحقیقات جنایی؟-
بدون اینکه ببینی، شناختی؟
یه زن شوهرش رو از رایحه‌ش میشناسه
و جز تو کی جرات داره به من دست بزنه؟
اوه نه بابا، تو خیلی مذهبی حرف میزنی
اما امروز توی مودِ رمانتیک بازی ام چشم‌هات رو ببند
چرا؟ چشم‌هات رو ببند دیگه-
چشم‌هات رو باز کن
خیلی خوشگله نه؟-
اما چه لزومی داشت همچین گردنبند گرونی بخری؟
خیلی خوب هوای همه رو داری
یکی گردنبند گیرش میاد یکی موتور سیکلت گیرش میاد
یکی عصا گیرش میاد ...اما هیچکس نیست
که حال من رو بپرسه آره داداش، میدونم دیگه به اینجا تعلق ندارم
عه دیوونه، تو چی می‌خوای؟ من اون گردنبند رو می‌خوام-
بیا، بگیرش
نه سیتا، داری چیکار می‌کنی؟ اوما، یه گردنبند دیگه برات میخرم
این رو به عنوان مَنگلسوترا برای تو خریدم *گردنبندی که شوهر به گردن زنش میبنده*
تو با من بیا بریم خونه
برات 10 تا از این گردنبندها درست می‌کنم
باز تو؟ ببین، دهن من رو باز نکن برات گرون تموم میشه
چه حرفی مونده که بهم نزدی؟ چه حرفی مونده؟
مگه از وقتی با توام اتفاق خوبی برام افتاده
که حالا چیز خوب بخواد از دهنت بیاد بیرون؟
خفه شو بابا
دیدی؟ اوضاع اینطوره بذار برم پیچش رو سفت کنم
اول بذار ببینم اصلا پیچ داره یا نداره
اگه این گردنبند رو میدادیم به اوما چه اتفاقی می‌اُفتاد؟
اون خواهر توئه خواهرمه، خب که چی؟-
ازدواج کرده، دیگه بچه که نیست
باید بدونه چه چیزی باید بخواد و چه چیزی نباید بخواد
و لازمه که زن یه کم نجابت داشته باشه
میتونم بیام داخل؟
بله
خانم دیپا، شما اینجا؟
دامادتون بهم گفت که شما اینجایید
خیر باشه، چطور شده یک دفعه اومدین اینجا؟
همین الان با هم با قطار رسیدیم اینجا
بله، اومدیم اما شما باعث شدین خیلی عذاب بکشم
منظورتون چیه؟
منظورم اینه که شما چمدان من رو آوردین و مال خودتون رو جا گذاشتین
اوه، متاسفم...چطور همچین اتفاقی افتاده؟
شده دیگه بیایید، بفرمایید داخل-
ایشون باید همسرتون باشن سلام -سلام-
من دکتر دیپا هستم من سیتا هستم-
عجب اسم صحیحی
اولا که شما واقعا همسره رام هستین
دوما که، چشم بد دور خیلی زیبا هستین
...و سوما اینکه شما
آقای رام رو به زنجیر عشق گرفتار کردین
تمام مسیر داشتن از شما تعریف می‌کردن
بفرمایید بشینید
نوشیدنی چی میل دارین؟
چیزی بهم بدین که بیمارها فقط از من تعریف کنن
همونطور که ایشون از شما تعریف می‌کردن عروس...عروس...عروس-
شوهرت فقط چند روزی نبوده
چهارده سال تبعید که نبوده
الان برمی‌گردم عروس...عروس-
این کیه انقدر بلند داد میزنه؟
مادرمه
اگر روزی 1000 بار اینطور داد نزنه
غذاش هضم نمیشه
و اگر روز 2000 بار با کسی دعوا نکنه
شب خوابش نمیبره
خیلی خب، من دیگه میرم صبر کنید، سیتا داره چایی میاره-
نه، یه موقع دیگه خیلی خب، بذارید راهتون بندازم-
میشه چمدانم رو عنایت می کنید؟ اوه بله، این برای شماست...بفرمایید-
گوش کن
یه بوس بده
میدونی امروز چه روزیه؟ امروز چهارشنبه‌ست-
دختره‌ی احمق، امروز جَنگِ تولدته منظورم اینه که روز تولدته
واقعا؟ آره...تولدت مبـــارک-
این بسته‌ها؟ این‌ها چی اند داداش؟
یه کم بکش کنار ...به مناسبت روز مقدس تولد شما
می‌خوایم هم وزن خواهر کوچیکمون بهش هدیه بدیم
!!باشد که این هدیه با نذاکت و آرامش باز شود
بله، الان بازش می‌کنم
عجله کن
مورد پسند واقع شد؟ خیلی خوبه-
داداش...شما همیشه هوایِ من رو دارین
فقط یه خواهر دارم دیگه می‌خوای هواش رو نداشته باشم؟
اگه دست خودم بود
قلبم رو از سینه در میاوردم و میدادم بهت
اما مشکل اینجاست که فقط یک قلب دارم
و اگر بدمش به تو، این ماشین زندگی متوقف میشه
و اونوقت کی می‌خواد از خواهر من مراقبت کنه؟
این چیه؟ توی همچین روزی گریه می‌کنی؟ خیلی بده، خیلی بده
اگر امروز بخندی تا سال بعد همیشه لبت خندون میشه
بخند...این چه مدلشه؟
بخند بابا آره
سریع در رو باز کنید، باز کنید وقت‌مون تمومه!!! فکر کنم اومد-
تو برو داخل من سریع این‌ها رو جمع می‌کنم
در رو باز کن، یالا در رو بازکن
بیا بگیرش، بجنب در رو باز کن-
باز کن، باز کن اومدم عزیزم، اومدم بابا-
اون کجاست؟ خواهره عزیزت کجاست؟
ای بابا، مگه تو از شکم کدو تلخ به دنیا اومدی؟
نرسیده حمله رو شروع کردی؟
چی؟ ...نه نه، منظورم اینه که-
اول بیا داخل خونه، یکم نفس بگیر بعد حرف بزن
نفس بگیرم؟ آره-
وقتی حقیقت رو بفهمی نفسه خودت هم بند میاد
حالا چی شده؟
چی شده؟ بگو چی نشده باشه، چی نشده؟-
...با چشم‌های خودم دیدم که
اون روی ترک موتوره یه ولگرد نشسته بود
واقعا؟ چطور جرات کرده؟ "تو هی میگی "جرات، جرات-
و اون یه روز با یه آدمه ولگرده گردن کلفت فرار می‌کنه
و آبروی ما میره دیگه دماغی برامون نمیمونه که بتونیم بالا بگیریمش *دیگه نمیتونیم سرمون رو بالا بگیریم*
نه نه، این اتفاق نمی‌اُفته یه دماغ آهنی برای خودمون میذاریم
دوباره شوخی کردی؟ شوخی؟ چه شوخی؟-
از عصبانیت دارم سرخ میشم دارم فکر می‌کنم، اون چطور جرات کرده-
خیلی خب، فردا ولش نمی‌کنم
چرا فردا؟ چرا امروز نه؟
امروز تولدشه
روز تولد اونه اما روزه مرگ آبروی ماست
من میگم همین الان یه درس حسابی بهش بده
مایا، تو همیشه حرف‌های عاقلانه بهم زدی
و تو هم امروز داری حرف‌های غیرمنطقی میزنی؟
حرف‌های عاقلانه من از تو درس انسانیت گرفتم-
...تو می‌گفتی که وقتی
...روزه خوشی یا تولد کسی‌ـه
باید تمام اشتباهاتش بخشیده بشه
من می‌گفتم؟ -آره کی؟ -شاید یادت نیست-
تمام آدم‌های بزرگ حرف‌های بزرگ میزنن و بعد فراموششون می‌کنن
پس چطور قراره یادت باشه؟
اما یه چیزی رو دارم فراموش می‌کنم...چی رو فراموش کردم؟ چی؟ -آها، یادم اومد
ای جیگر گوشه‌ی من این هدیه برای تو
واه، چه نذاکتی...به‌به
یعنی ملکه‌ی من ...هدیه‌ای که
با عشق بهش دادم رو با چه نذاکتی دریافت می‌کنه
...مایا، اگه آدمه دل نازک و آرومی
وارد زندگی من نمی‌شد چه بلایی سرم میومد؟
خوشت میاد؟
خــیلی
آروم آروم، این گوش سگ نیست‌ها گونه‌ی منه...ممنون
هر دوشون دولُپی شکلات میخورن
حتما یه چیزی پشت این ماجرا هست مامان، مامان
خب، پس موضوع اینه من خونشون رو میمکم
....بیا بریم ازشون بپرسیم که
کی بدون اجازه‌ی من بهشون شکلات داده بیا مامان-
بیا بیا-
درسی بهشون بده که یادشون بمونه
ببین مامان، اونجا قایم شدن
کِتان، کانتا...بیایید اینجا
بله؟ بله مادربزرگ؟-
مادربزرگ و مرض این شکلات‌ها رو کی داده بهتون؟
اگه خودتون رفتین از بازار خریدین
بگید ببینم کی بهتون پول داده؟
بگو ببینم، حرف بزن نه مادربزرگ-
نه مادربزرگ، داداشم رو نزن حرف بزن ببینم-
مادرجون، مادرجون چیکار می‌کنید؟
بچه‌های معصوم رو اینطور میزنن؟
این‌ها نوه‌های شما هستن حیوون که نیستن
این حرومخورها به احساسات من آسیب زدن
من ازشون میپرسم این شکلات‌ها رو از کجا آوردن
اما جواب نمیدن
و تا وقتی جواب ندن دست نگه نمیدارم
حرف بزنید ببینم، یالا مادرجون، مادرجون-
مادرجون صبر کنید خواهش می‌کنم دست نگه دارید
خواهش می‌کنم بچه‌هام رو اذیت نکنید
بچه‌های معصوم من چیکار کردن
که اینطور کتک‌شون میزنید؟
...هی ازشون میپرسم که این شکلات‌ها رو
از کجا آوردن، از کی پول گرفتن
چرا بهم جواب نمیدن؟
شکلات خوردن گناهه؟
توی این خونه بدون اجازه آب خوردن هم گناهه
شما دارید ظلم می‌کنید مادرجون بی نذاکت-
مامان، اینجا چه خبره؟
چرا دوباره‌ی توی این خونه آشوب به پا شده؟
از من چرا میپرسی؟ از فامیل‌های خودت بپرس، از زنت بپرس
سیتا، اینجا چه خبره؟
چیزی نیست، تو برو بالا من غذا رو آماده می‌کنم
اوما، تو بگو چی شده؟
من چیزی نمیدونم من رو وارد این ماجرا نکن
آخه اینجا چه خبره؟
یکی بهم میگه موضوع چیه؟
سیتا، بگو ببینم اینجا چه خبره؟
چیزی نیست تو برو بالا
سیتا، بگو ببینم چه خبره
داداش، من بهت میگم موضوع چیه
من به این بچه‌ها پول دادم برن شکلات بخرن خب؟-
پس چرا بهم نگفتن؟ چون من ازشون خواستم بهت نگن-
چرا؟ از ترس تو-
ترس از من؟ آره مامان، ترس از تو-
من به این بچه‌های معصوم گفتم که چیزی به کسی نگن
وگرنه تو از من میپرسیدی که این همه پول رو از کجا آوردم
بعدش از اون کسی که به من پول داده
می‌پرسیدی که این همه پول رو از کجا آورده
...از یه کاه
کوه می‌ساختی
و یه سکوت می‌تونست جلوی هزار تا آشوب رو بگیره
به خاطر همین همه‌مون ساکت بودیم اما باز هم گوش نکردی
و آخرش همه چی رو بهم ریختی
بچه‌ها رو کتک زدی به زنداداش گنگا سیلی زدی
این اتفاق خجالت آور و باعث افسوسه مامان
مامان اینجا خونه‌ست یا جهنم؟
هر موقع که خسته میام خونه ..هیچ چیزی غیر از
فحش، جنگ و داد و بیداد نمی‌شنوم
الان بهت میگم رفتارت رو تغییر بده
زبونت رو کنترل کن
...وگرنه یک روز جرقه‌ی حرف‌هات
این خونه رو میسوزونه و تبدیل به خاکستر می‌کنه
سیتا، من رو...من رو ببخش چی رو باید ببخشم؟-
امروز...امروز برای اولین بار روت دست بلند کردم خب چی شد؟-
قسم میخورم سیتا، دیگه خسته شدم
خیلی وقت‌ها فکر می‌کنم که باید از این خونه جدا بشیم
نه، حتی به اشتباه هم همچین فکری نکن
این گناهه، تو فرزند بزرگ این خونه‌ای
همه چی توی این خونه به خاطر تو انجام میشه
اگه ما بریم، چه اتفاقی برای این خونه می‌اُفته؟
آخه تا کی قراره این ادامه پیدا کنه سیتا؟
بهت التماس می‌کنم، لطفا این کار رو نکن
سیتا، من خیلی خوش شانسم که همسری مثل تو گیرم اومده
"فصل‌های زیادی"
"موسم بهارهای زیادی...موسم بهارهای زیادی گذشته"
"تو همونی یا یک نفر دیگه ای؟"
"تو آدم جدیدی به نظر میرسی"
"ضربان قلب زیادی، جوانی زیادی"
"جوانی زیادی، گذشته"
هر لحظه برای من طوریه که" "انگار همین امروز باهات آشنا شدم
"فصل‌های زیادی، موسم بهارهای زیادی"
"موسم بهارهای زیادی گذشتن"
می‌خوام تک تک ضربان قلبم رو" "کنار تو بگذرونم
می‌خوام هر بار که چشم‌هام رو باز کردم" "صورت تو رو ببینم
می‌خوام تک تک ضربان قلبم رو" "کنار تو بگذرونم
می‌خوام هر بار که چشم‌هام رو باز کردم" "صورت تو رو ببینم
"با هر نفس فقط اسم تو رو صدا می‌کنم"
"فصل‌های زیادی، موسم بهارهای زیادی"
"موسم بهارهای زیادی گذشتن"
"در مقابل بدن تو، ماه و‌ستاره چه ارزشی دارن؟"
"تمام مناظر دنیا در مقابل تو چیزی نیستن"
"در مقابل بدن تو، ماه و‌ستاره چه ارزشی دارن؟"
"تمام مناظر دنیا در مقابل تو چیزی نیستن"
"بودن کنار تو و لبخندت، مثل بودن تو بهشته"
"فصل‌های زیادی، موسم بهارهای زیادی"
"موسم بهارهای زیادی گذشتن"
"ضربان قلب زیادی، لحظه‌های جوانی زیادی"
"لحظه‌های جوانی زیادی گذشتن"
سیتا رفته، اما چرا قبل از رفتن از من اجازه نگرفت؟
...اجازه گرفتن چیه مامان
حتی بهت خبر هم نداد
ببین چقدر بهت توهین کرده
منظور این کار اینه که اون می‌خواد من رو توی این خونه بی‌ارزش کنه
بی‌ارزش چیه مامان
...اون می‌خواد تو رو از این خونه بندازه بیرون
و کاری کنه بری گدایی کنی
هی دختره‌ی احمق مادرت مثل بنزینه
تو چرا کبریت روشن می‌کنی میندازی روش؟
اون با شوهرش رفته بیرون بچرخه
شماها چرا انقدر حسادت می‌کنید؟
اگه الان نره پس وقتی که به سن ما رسید باید بره؟
تو ساکت شو من که از بَدو تولد ساکتم-
تو نمی‌خواد وکیل وصی اون باشی
من فقط حسادت نمی‌کنم بلکه سرم هم داره منفجر میشه
...اون دختر با کفش پاشنه بلندش
داره توی سر من میکوبه
بهت اخطار میدم که تو کار ما دخالت نکنی
و کوچکترین صدایی ازت در نیاد
گوش کن
باید نام خدا رو صدا کنیم آره-
و شیطان رو شرمنده کنیم هی-
چرا این حرف رو میزنی؟
چون زنداداشم همه چی رو فهمیده
و می‌خواد هر طور شده من رو شوهر بده به هر کسی که شده
اوه نه آشا، این کار رو نکن وگرنه اَمَر میمیره
چی میگی؟ من اونجا حتی نمیتونم حرف بزنم
اگر با ازدواج موافقت نکنم حلق آویزم می‌کنن
تو چرا یه کاری نمی‌کنی برو با خانوادت حرف بزن
و بفرست‌شون بیان درباره‌ی ازدواج صحبت کنن
نه آشا، من نمیتونم با خانوادم صحبت کنم
اما میتونم ببرمت تا زنداداشم رو ببینی
زنداداش، زنداداش به فنا رفتم
چی شده؟ ...اون زنداداش آشا-
می‌خواد به زور آشا رو شوهر بده
واقعا؟ اوضاع داره کاملا به هم میریزه
پس تو چی میشی؟ من نابود میشم-
یه کاری بکن زنداداش یه کاری بکن
من چیکار کنم؟ برو با مادرجون صحبت کن
با مامان حرف بزنم؟ نه بابا نه...زنداداش، تو باید یه کاری بکنی
فقط یک بار بیا آشا رو ببین خواهش می‌کنم
اوما؟ مخفیانه چی رو نگاه می‌کنی؟
از من چرا میپرسی؟ خودت نگاه کن
تو رو به جون خودم قسم میدم
اگر تو کنار من نباشی داستان عشق ما برای همیشه تموم میشه
اگر تو واقعا من رو می‌خوای ...اگر برای زندگی و
عشق من ذره‌ای ازش قائلی پس حتما باید بیای
اما من اونجا چیکار کنم؟
اون رو وقتی بیای اونجا بهت میگم
وگرنه توی این خونه ...تمام درها، پنجره‌ها و پرده‌ها
و حتی هوا هم گوش داره
اونجا تنها می‌شینیم و صحبت می‌کنیم خواهش می‌کنم بیا
اَمَر چی می‌گفت؟ اون دیوونه‌ست، چرت و پرت می‌گفت-
به نظر من سنش رسیده و باید ازدواج کنه
آره، باید ازدواج کنه بال در آورده
قبل از اینکه خیلی اوج بگیره
باید با قیچی ازدواج بال و پرش رو برید
تو بشین
امروز تلفن خیلی زنگ میزنه
امیدوارم با تو کار نداشته باشن؟
نه زنداداش
الو آی ننه-
سام علیک، من بیپتا پراساد یاداو هستم از دواریاپور...سلام
اینجا چیکار داری؟
من یه مکانیکم توی مخابرات کار می‌کنم
اومدم پیچ‌تون رو سفت کنم چی؟-
منظورم اینه که بهم خبر دادن
که بارها به تلفن شما تماس اشتباه میگیرن، درسته؟ آره، آره-
اومدم اون رو بررسی کنم
یکی از قبض‌های قدیمی‌تون رو بهم نشون بدین منظورت چیه؟-
منظورم اینه که قبض تلفن‌تون رو بهم نشون بدین آها، الان میارم-
برید بیاریدش خیلی تند و تلخ به نظر میرسه
شَهد گل خانم که اینجا نشسته
آشا...منم اَمَر با زنداداش حرف زدم
این نامه رو بخون مکان و زمان رو توش نوشتم، باشه؟
اومد، اومد چرا الکی مزاحم من می‌شید؟-
تلفن‌تون هیچ مشکلی نداره
اذیتم می‌کنید، وقتم رو میگیرید مزاحمم می‌شید، این چه کاریه؟
این هم قبض چه قبضی؟ پیش خودتون باشه، من کارم رو انجام دادم-
انجام دادی؟ چطور؟
آره، راستش خانم ...موضوع اینه که به خط تلفن شما
چند تا سیم به زور اضافه شده
من اون سیم‌ها رو کندم و سیم‌های خودم رو بهش وصل کردم
فهمیدین یا نفهمیدین؟ نه-
نفهمیدین، نه؟
لازم هم نیست که بفهمید
باید بفهمه؟ نه، خداحافظ
چرا میخندی؟
الو بله زنداداش، منم اَمَر-
ها اَمَر؟ بگو؟
خیلی دیر شده زنداداش من نمیتونم بیام خونه
تو بیا پارک ملی
نه بابا، من نمیتونم بیام من هیچی نمیدونم-
ببین، سعی کن مشکلات من رو هم درک کنی هیچ مشکلی وجود نداره-
قسم میخورم اگه نیای خودم رو میکشم
و تو مقصر مرگ من و عشقم خواهی بود
باشه بابا، باشه میام
من هم همین رو میگم دیگه بی سر و صدا از خونه بیا بیرون
و گوش کن، سعی کن توی خونه کسی بهت شک نکنه خیلی خب، دیگه قطع کن-
عه، تو؟ چی شده امروز انقدر زود اومدی؟
چرا؟ دوست نداری زود بیام خونه؟
نه، نه، این چه حرفیه میزنی؟
فکر کردی دوست ندارم بیای خونه؟
اما قبلا اگه می‌خواستی زودتر بیای قبلش بهم زنگ میزدی
آره، اما گاهی باید بدون زنگ زدن بیای
کمکت می‌کنه شرایط رو بهتر درک کنی
چه شرایطی؟ شرایط رو فراموش کن-
حالا که زود اومدم، شنیدم که
...توی شهر یه فیلم جدید گذاشتن
بیا بریم فیلمه رو ببینیم
نه، امروز حالم خوب نیست
باشه، تنها میرم
آشا...اینطور تیپ زدی کجا میری ملکه خانم؟
دارم میرم کتابخونه کتابخونه‌ت اینه؟-
جواب بده
چرا؟ شوکه شدی؟ یا نفست بند اومده؟
...امروز فهمیدم که به اسم کتابخونه و دانشگاه
چه کارهایی می‌کنی
بی‌شرم، بی‌حیا، بی‌همه چیز بیا داخل
برو توی اتاقت نمیرم-
میری داخل یا نه؟ نه-
چی؟ به من جواب میدی؟
انقدر بی‌چشم و رو شدی؟ بی‌حیا، جَلَب
بی‌شرم، برو تو اتاقت ولم کن زنداداش-
خیلی دیر کرده فکر نمی‌کنم بیاد
از این حرف‌های بد نزن
فقط به خاطر حمایت‌های تو دارم توی عشق پیش میرم
و اگر تو هم از این حرف‌ها بزنی
دیگه به فنا میرم دیگه
هی دیوونه، اصلا عقل تو کله‌ت هست؟
داداشت اومد خونه
...و گفت که می‌خواد من رو ببره سینما
بهش جواب منفی دادم و اومدم اینجا
زنداداش، تو هر روز از داداش مراقبت می‌کنی
هر از گاهی از پسرت هم مراقبت کن
مراقبش هستم، به خاطر همین بدون اینکه به داداشت چیزی بگم اومدم
ای زنداداش جون، تو چقدر خوبی
ساعت پنجه، حتما اون بیچاره توی خونه گیر افتاده و به خاطر همین نتونسته بیاد
اما زنداداش، اون باید یه کاری می‌کرد تا بیاد
ببین دیگه، تو اومدی و اون نیومده
بیا، بیا دیگه
هنوز اینجا نشستی؟ چی می‌خوای؟-
برم خودم رو از جایی دار بزنم؟
این چه حرفیه میزنی؟
منظورم اینه که فکر کردم شاید رفتی سینما
نه، نرفتم فیلم ببینم
می‌خوام فیلم برداری یه فیلم رو ببینم
فیلم برداری؟
کدوم فیلم؟ آدم‌هایی که بهم نزدیکن-
می‌خوام فیلم بازی کرن اون‌ها رو ببینم
واقعا؟ میدونی اونجا چی دیدم؟-
چی دیدی؟ یه صحنه‌ی عاشقانه بود-
بین بازیگر زن و مرد
راستش اگه اون بازیگر زن رو ببینی
توی خونه خیلی صاف و ساده‌ست درست مثل سیتا
اما با قهرمانش جوری عشق بازی می‌کرد
به‌به
راستی، تو کجا بودی؟ من؟...من توی آشپزخونه بودم-
خیلی خب، توی آشپزخونه بودی
یه چیزی رو بهم بگو سیتا تو من رو دوست داری؟
چرا؟ تو به عشق من شک داری؟
...نه، شنیدم که اندازه گیری عمق دریا
آسونه
اما اندازه گیری عمق قلب یه زن سخته به خاطر همین پرسیدم
هر کسی این حرف رو زده اشتباه گفته
اندازه گیری عمق قلب یه زن خیلی آسونه
فقط برای این کار به چشم نیازه
و فقط آدم‌های عاشق همچین چشمی دارن
بگذریم، میرم برات چایی بیارم
آشا، این چیه؟ این نامه‌ی کیه؟
آبجی
من به خاطر تو جونم رو هم میدم
اما اگه کسی بخواد خواهر من رو گمراه کنه میکشمش
اینا چیه؟
نه آبجی
میدونم تو هیچوقت کار اشتباهی نمی‌کنی
خیلی خب، بگو ببینم این پسره کیه که دوستش داری؟ بگو دیگه، بگو
توی دانشگاه من درس میخونه توی دانشگاه درس میخونه-
پدر و مادرش کی هستن؟ خانواده‌ش چطورن؟
این‌ها رو نمیدونم اما اسم پدرش ست دانراج هستش
چی؟ پسره‌ ست دانراج؟ و انتخابِ خواهره من؟
ای بابا، شانس بهمون رو کرده زنده باشی آبجی جون
هزار سال زنده باشی
نه، 1000 سال خیلی زیاده خیلی پیر و زشت میشی
ای آبجی جون، کسی رو انتخاب کردی
که برادرت بعد از 10 بار متولد شدن هم نمی‌تونست همچین کاری بکنه
گوش کن کوه دردسر اومد-
هیچی نمی‌خوام بشنوم
کی جرات کرده بهت اجازه بده که عاشق بشی؟
نمیدونی توی خاندان ما عاشق شدن گناهه؟
....سال‌ها از ازدواج من گذشته
اما تا به امروز عاشق زنم نشدم
تو چطور می‌خوای عاشق بشی؟ فهمیدی؟
یه چیزی بگو دیگه من رو ببخش داداش-
دیگه هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم من رو ببخش
ببخشمت؟ من حسابت رو میرسم اما هیچوقت نمی‌بخشمت
تو من رو شرمگین کردی
زنداداشت رو برای همیشه خجالت زده کردی
حالا چطور باید با اون صورتِ کثیفِ مخوفش بره بیرون؟
بهت اخطار میدم که از امروز به بعد حق نداری از این اتاق پات رو بیرون بذاری
اگه بری بیرون قلم پات رو میشکونم
پیش خودش چی فکر کرده؟ حسابش رو رسیدم
چطور جرات کرده؟ جرات مراتش بره به جهنم-
باید سریعا حساب کار رو بذاریم کف دستش
من امروز یه پسر برای عروسی باهاش پیدا می‌کنم
همچین کاری نکن
فقط برو جامناداس جمکه رو بیار
جامناداس جمکه؟ آره-
مامان، مامان اون دو نفر دارن با هم پچ پچ می‌کنن
مطمئنا دارن علیه تو نقشه میکشن
واقعا؟ -آره بیا، بیا بریم ببینیم-
مامان
از این به بعد من همه‌ی کارها رو انجام میدم تو فقط دعا کن
و کتاب‌های خوبی بخون
هی، شماها چی دارین بلغور می‌کنین؟
می‌خواین علیه من کاری انجام بدین؟
نه مادرجون، فقط داشتم یه کم سیتا رو نصیحت می‌کردم
مادر نصیحت کردن بلد نیست؟
من هیچ حرف اشتباهی نمیزدم
سیتا حامله‌ست واقعا؟-
دیدی مامان؟
زنداداش کوچیک اول به تو نگفت
با تو مثل غریبه‌ها رفتار می‌کنه
چرا این موضوع رو اول به من نگفتی؟
ای بابا، نباید همچین چیزی رو از مادرشوهرت مخفی کنی
مادرشوهرت از همه بیشتر خوشحال میشه
رام...اَمَر این حنجره‌ی توئه یا آژیر آمبولانس؟-
هیچ موقع از داد زدن خسته نمیشه؟
چقدر داد میزنی؟ تمام دیوارها دارن میلرزن چرا داد میزنی؟
چرا داد نزنم؟ سیتا حامله‌ست
می‌خوام مادربزرگ بشم مادربزرگ
واقعا؟ یعنی این پیرمرد می‌خواد پدربزرگ بشه؟
آره دیدی؟ این ثمره‌ی دعاهای منه-
ساکت شو، برو توی معبد دعا کن
باشه...خدا را یاد کنید
بسه، بقیه‌ش رو نگو بابا
من چرا باید بگم؟ تمام دنیا همین رو میگه
اما شیطان داره بازی رو اداره می‌کنه
هی اَمَر اومدم مامان، اومدم...چی شده؟-
اَمَر برو بازار، 10 کیلو بادام
و 10 کیلو میوه‌ی خشک بگیر عه، به چه مناسبت؟-
زنداداشت می‌خواد مادر بشه
مادر؟ عه مبارکه، مبارکه زنداداش
یکی از انگشت‌هام رو بگیر زنداداش بگیر دیگه، بگیر
آها، پسره...پسره و دقیقا هم شبیه من میشه
برو سریع لوازم رو بخر و بیا
پسر شماره‌ی 5 قدش 5 فوت و 10 اینچ...و خوش تیپ
رنگ پوس روشن خانواده‌ی خوشحال
و توی خونه شون، مادر و پدر و خواهر و برادر همه آدم‌های خوبی هستن
همین رو تموم کنیم؟ با نام و یاد لرد ساتیا نارایان
نه، بعدی رو بگو
اشکال نداره، بعدی پسره شماره‌ی 6...قد بلند، رنگ پوست روشن
خوشتیپ، خانواده‌ی شاد
اما این خانواده به درد شما نمیخوه
چرا نمیشه؟ مشکلش چیه؟ پسره خیلی شریفه-
اما مادرش نفرت پراکنی می‌کنه کمتر حرف میزنه و بیشتر نیش میزنه
وقتی حرف میزنه فقط از دهنش آتیش میباره
تا امروز هر دختری که با اون خانواده ازدواج کرده
به لطف مادرشوهرش، در عرض چند روز رفته پیش خدا
...به خاطر همین میگم که این خونه
لیاقت دختره شما رو نداره
چرا نیست؟ ما با مادرش چیکار داریم؟
پسره خوبه دیگه؟ همین خوبه
این چه ظلمیه می‌کنید آخه؟
...نه نه، شما نباید خواهر شوهرتون رو
به قصد توی دهن مرگ بندازید
نمیتونید همچین کاری بکنید چرا نمیتونم؟ همین کار رو می‌کنم-
من خواهرشوهرم رو به همون خونه میفرستم
اما من نمیتونم توی این گناه مشارکت کنم این چه تاثیری روی شما داره؟-
شما عاشق پول هستین یا درست کاری؟
درست کاری بره به جهنم پول بزرگترین خداست
درود بر لرد ساتیا ناراریان
داداش تموم شد یا هنوز دارید پسر انتخاب می‌کنید؟
آره تموم شد، از آقای جامناداس بپرس
...عجب پسری، عجب خانواده‌ ای
برای خواهرشوهرم انتخاب کردم
واقعا؟ آره، بهش بگید دیگه-
آقای گانشیان شیام لال هستم-
بله آقای شیام لال، عجب پسری عجب خانواده‌ی خوبی
عجب مادره خوبی
...آره، آره، مادرشوهره خواهر شما
آرزوی تمام عروس‌های دنیاست
خانواده‌شون انگار از بهشت اومدم درود بر لرد ساتیا نارایان
شما بشینید، من برم چایی بیارم- باشه، گوش کن...حسابی لب سوز باشه-
مثل من؟ آره، ممنون-
همه چی رو انجام دادی آقای جاناداس جمکه؟ بله، بله-
...انقدر درباره‌ی خاندان دانراج بد گفتم
که همسرتون داره از خوشحالی بال در میاره
یعنی هر چیزی که خواسته بودم رو گفتی دیگه؟
دقیقا همونطور که گفته بودین ...به خاطر همین
همسرتون چنگ انداخت و اون خانواده رو گرفت
ای بابا، پس یعنی کارم انجام شد خداجون، میلیون‌ها بار شکرت
و شما هم همینطور درود بر لرد ساتیا نارایان
بفرمایید، بیایید بشینید
این هم از این
راحت بشینید چطور میتونیم بهتون خدمت کنیم؟
چایی میل دارید یا قهوه؟
شیر میل دارین یا دوغ؟
هیچی، بزرگترتون خونه نیست؟
چرا؟ مگه ما نیستیم؟ چرا هستین، اما شماها هنوز بچه اید-
این چه حرفیه میزنید؟ مگه میدونید؟ بچه‌ها پدره ملت هستن
ببینید، می‌خوام با یه نفر بزرگتر صحبت کنم
با اجازه‌ی شما باشه باشه-
بهتون اجازه میدیم ممنون-
بفرمایید، عمو اَمَر اومد
شما؟ راستش من اومدم تو رو ببینم-
من؟ -آره خیر باشه-
حرف خیر رو که با پدرت میزنم
"فهمیدم، این حتما پدر یا برادر بزرگ یه دختره"
"اومده اینجا از من برای دخترش خواستگاری کنه"
"باید کاری کنم از اینجا بره"
"وگرنه لاستیکِ عشقم پنچر میشه"
خب خب، حتما اومدین پدرم رو ببینید؟
پدرم رفته معبد
چهار پنج ساعت دیگه برمی‌گرده
اشکال نداره، اشکال نداره من میتونم سه چهار روز هم منتظر بمونم
سیگار میکشید؟ نه، من سیگار نمیکشم-
اما وقتی من می‌خواستم مواد رو ترک کنم
باید سیگار کشیدن رو شروع می‌کردم
منظورم اینه که، برای اصلاح خودم
یعنی شما مواد هم مصرف می‌کردین؟ مصرف می‌کردم؟-
انقدر مواد میکشیدم مردم بهم می‌گفتن لوله بخاری
...تمام شهر با دودی که
من میدادم بیرون نئشه می‌شدن
به‌به "نمی‌خواد بره"-
من به خاطر اینکه مشروب خوردن رو ترک کنم، شروع به مواد کشیدن کردم
منظورم اینه که باز هم برای اصلاح خودم
یعنی مشروب هم میخورین؟
میخوردم؟ فکر کردی من همینطور میخوردم؟
مردم با لیوان میخوردن اما من با سطل میخوردم
اما آقا، من مشروب خوردن رو ...شروع کرم چون
می‌خواستم عادتِ رفتن به فاحشه خونه رو ترک کنم
...منظورم اینه که برای اصلاح خودت-
قسم میخورم شما خیلی باهوش هستین "بزن به چاک عوضی"
پس شما فاحشه خونه هم میرفتین؟
میرفتم؟ فقط مردمی میرن اونجا که از اونجا میان بیرون
من 15 روز در ماه اونجا زندگی می‌کردم
چمدان‌های پر از پول میبردم
و فقط وقتی میومدم خونه که پول‌ها تموم شده بودن
خب، این همه پول رو از کجا می آوردی؟
دزدی می‌کردم عه، پس دزدی هم می‌کردی؟-
اما دیگه نمیتونم این کار رو هم بکنم چرا؟ آها، به خاطر اینکه الان آدم شریفی شدین-
ای بابا، شرافت بره به جهنم ما الان ورشکست شدیم
توی کسب و کار پول‌مون رو از دست دادیم
و بقیه‌ی پول‌مون رو هم اداره‌ی مالیات ازمون گرفت
چی بگم آقا؟
حتی یدونه لیوان هم توی خونه نمونده که بخوایم باهاش آب بخوریم
عجب، پس این وسایل و مبلمان چی؟
این‌ها رو از خیریه گرفتیم بقیه‌ش هم اجاره ایه
حالا شما بگید آقا ...حاضرید دخترتون رو
به همچین خانواده‌ی بیچاره و بدبختی بدین؟ نه-
من همه‌ی این‌ها رو به خاطر خودتون میگم
آقای شیام لال، شما؟
سلام باباجون، شما رفته بودین معبد دیگه، نه؟-
من سه روزه از خونه بیرون نرفتم
توی اتاقم داشتم کتاب گیتا رو میخوندم *کتاب مقدس هندوئیسم*
بفرمایید بشینید بفرمایید ببینم، چی شده تشریف آوردین اینجا؟
می‌خواستم درباره‌ی ازدواج خواهره کوچیکم باهاتون صحبت کنم
تو اینجا وایسادی چی رو نگاه می‌کنی؟
برو مادرت رو صدا کن به فنا رفتم-
چی گفتی؟
در محضر خدا دعا کردم نه نه، یه چیز دیگه گفت، درسته؟-
چند صد هزار روپیه ضرر؟
اما من چند صد روپیه‌م کجا بود؟
من هستم دیگه مامان من چکِ حامل تو هستم
...نه؟ حالا شما از دختری که
برای من پسند کنید، پول نمی‌گیرید؟
هفتصد و پنجاه هزار روپیه میگیرم ازش !هفتصد و پنجاه هزار روپیه
...و این آقا فقط می‌خواد
این چکِ حامل تو رو که 750.000 روپیه ارزش داره رو رایگان ببره اون مرد کیه؟-
یه آدمه بینواست که ....می‌خواد خواهرش رو
به من بده و اون رو عروس تو بکنه
عروس من بکنه؟ -آره من خون به پا می‌کنم-
...چطور میتونه بدون پرسیدم از من
عروسی پسرم رو مشخص بکنه؟
چطور میتونه؟ من هم همین رو میگم مامان من میگم برو یه کتک مفصل بهش بزن
و بندازش گوشه‌ی خیابون
چطور میتونی بدون اجازه‌ی من برای عروسی پسرم تصمیم بگیری؟
آروم، آروم عزیزم...چرا داد میزنی؟ اول ایشون رو ملاقات کن، خودت رو معرفی کن
چرا داد میزنی؟
ایشون آقای شیام لال هستن از پیمانکارهای بزرگ شهر هستن
پیمانکار بزرگی هستن؟
آره، پیمانکار خیلی بزرگی هستن کسب و کارشون چندین میلیون ارزش داره
اومده تا درباره‌ی ازدواج اَمَر با خواهر کوچیکش صحبت کنه
عجب، عجب اما من که یه چیز دیگه شنیدم
عه عروس، چیکار می‌کنی؟
...تو اینجا صاحبخونه‌ای
چرا کوزه‌ی آب رو خودت حمل می‌کنی؟
برو دخترم، برو
پس این ازدواج انجام میشه؟ بله انجام میشه-
دو بار عطسه کرد یعنی این رابطه خیلی خوش یُمنه
وقتی من نامزد کردم یک نفر همینطور دوبار عطسه کرد عجب-
کاش من صدای اون عطسه رو نمی‌شنیدم چی گفتی؟-
منظورم اینه که، به خاطر همینه که خانوده‌ی ما انقدر خوب و شاده
و تو انقدر خوش اخلاقی
نه آقای شیام لال؟ بله، شما واقعا آدم خوش شانسی هستین -آره خیلی-
آقای شیام لال، این پسر بزرگ من رام هستش سلام-
سلام آقا رام، خواهر ایشون می‌خواد با اَمَر ازدواج کنه-
با اَمَر؟ آره-
با اجازه‌تون من دیگه میرم
به محض اینکه تاریخ مقدسی برای ازدواج پیدا کنم
فورا بهتون خبر میدم
شما که چیزی نخوردین، کجا می‌خواید برید؟
ناهار رو پیشمون باشید
چه نیازی به این تشریفات هست؟
نه، روز اول تشریفات ضروریه
بعد از اون دردسرها شروع میشه
...اما مایا
فکره فرستادن آشا به اون خونه رو از سرت بیرون کن
اما چرا؟ اون‌ها جهیزیه‌ی زیادی میخوان-
خب که چی؟ هر چقدر میخوان بهشون بده
اما سریع تر این بلا رو از خونه دور کن
ببین، دارم میگم...اگر آشا می‌خواد ازدواج کنه فقط باید با اون پسر ازدواج کنه
بهتون گفتم که من با این ازدواج مخالفم مخالفم، مخالفم
و منم میگم که فقط روزی آروم میشم
که این عروسی انجام بشه، انجام بشه انجام بشه
باشه پس، هر کاری دوست دارید بکنید
اگر من این خونه رو ول نکنم و نرم اسمم اَمَر نیست
حالا تهدیدم می‌کنی که از این خونه میری؟
میشنوی؟ مگه توی دهنت زبون نداری؟
بابا زبونت رو تکون بده و یه چیزی بگو چرا چیزی نمیگی؟
من این ازدواج اجباری رو قبول نمی‌کنم
حالا آبروی این خانواده بره
یا مادر بدش بیاد من از هیچکس نمیترسم
اَمَر این چه بی‌ادبیه؟
...به خاطر خودت احترام به بزرگترها
و همه چی رو فراموش کردی؟
این طرزه حرف زدن با مادره؟
...اما زنداداش تو هم می‌بینی که چطور
چیزی برای دیدن نیست اول برو از مادرت معذرت خواهی کن
اَمَر، نشنیدی چی گفتم؟
برو معذرت خواهی کن
باشه، چون تو میگی ازش معذرت خواهی می‌کنم
معذرت می‌خوام مامان
زنداداش، تو گفتی و من به خاطرت معذرت خواهی کردم
اما ازدواج نمی‌کنم
ببینید، این طرز صحبت کردن
یا نظر دادن جلوی بزرگتر‌ها نیست
اما وقتی آتیش به جون خونه می‌اُفته
این وظیفه‌ی همه‌ست که آتیش مبارزه کنن
نظر من اینه، حالا که اون نمی‌خواد
با اون دختر ازدواج کنه پس چرا اجبارش می‌کنید؟
اگر مجبورش نکنید، همه چی بهتر میشه
من یه چیزی رو نمیفهمم مامان
تو به این عروسی راضی هستی پدرجون راضیه
حتی داداش هم راضیه
اما چرا زنداداش راضی نیست؟
آره داداش، این چیزیه که آدم حس می‌کنه
...یعنی امکان داره که چیز دیگه‌ای
توی دل زنداداش باشه؟
وقتی هیچکس موافق این نیست پس من رو فراموش کن
فراموش کنم؟ آره-
تو میتونی من رو فراموش کنی؟ آره-
من هم شروع کردم تمرین می‌کنم تا تو رو فراموش کنم
چرا انقدر مزخرف میگی؟
آره اَمَر، من میتونم برای آبروی خانوادم
این عشق رو مثل یه نارگیل خورد کنم
برادر من، ترتیب ازدواجم رو با یه پسره خیلی نالایق داده
اون پسره کلی سیگار میکشیده
و دود سیگار رو فوت می‌کرده توی صورت داداشم
سیگار میکشیده؟ آره-
قبل از سیگار هم مواد مصرف می‌کرده
و قبل از مواد هم با سطل مشروب میخورده
انگار این داستان رو شنیدم باید هم شنیده باشی-
اون خیلی هم به فاحشه خونه میرفته
چندین سال رو با رقاص‌ها گذرونده
شرکتش هم ورشکسته شده
و بقیه‌ی پولشون رو هم اداره‌ی مالیات ازشون گرفته
هی آشا، تو این داستان رو از کجا شنیدی؟
داداشم بهم گفت
اسم داداشت چیه؟ شیام لال-
اون خپل داداش توئه؟ -آره به فنا رفتم-
گوش کن
اگه من اینجا وایسم مامانم صبر نمی‌کنه
اگه اون‌ها عروسی‌مون رو کنسل کنن به فنا میرم
مامان، زنداداش صبر کنید
مامان، من رو ببخش التماس می‌کنم من رو ببخش مامان
اول بگو ببینیم آفتاب از کدوم طرف در اومده مهربون شدی؟
خجالت میکشم مامان خجالت میکشم و مرض-
دیروز به خاطر عروسیت ...اونطور با من
دعوا می‌کردی، اون موقع خجالت نمی‌کشیدی؟
خجالت می‌کشیدم مامان به خاطر همین هم دیشب اصلا نخوابیدم
میدونی چقدر به خودم فحش دادم؟
به خودم می‌گفتم که: احمق با مادری که بهشت زیره پاشه
اینطور صحبت می‌کنی؟
تمام شب از روی پشیمونی سجده کرده بودم
ببین دماغم چقدر زخم شده
مامان، هی مامان من تصمیمت رو قبول می‌کنم
کدوم تصمیم؟ همون تصمیمت درباره‌ی عروسی-
واقعا؟ عزیزدلم، خوشگل من، پسره خودم
عزیزم، شنیدی؟ اَمَر؟-
اوما، شنیدی؟
آره مامان، اما یه چیزی رو نمیفهمم
نکنه یه نفر اَمَر رو جادو کرده
که در طول یک شب راضی به ازدواج شده؟
فکر کنم کاسه‌ای زیره نیمکاسه‌ست
هیچ کاسه‌ای نیست بابا اَمَر به حرف من گوش کرده و می‌خواد ازدواج کنه
من کارم رو انجام دادم دیگه چیزی برام مهم نیست
این یعنی چی اَمَر؟ دیروز کاملا مثل آتیش بودی
و امروز تبدیل به برف شدی؟
ای زنداداش، تو هم اگه حقیقت رو بدونی شوکه میشی
اون شیام لال که اومده بود؟ برادره بزرگ آشاست چی؟-
آره، بعدش هم الکی کلی بهش دروغ گفتم
که شرکت‌مون ورشکست شده و داشتم همه چی رو خراب می‌کردم
از یه طرف هم خوب شد
لازم نبود خیلی زحمت بکشم
عشقمون درست شد و من هم خیلی خوشحالم
بزرگترها هم کمک کردن
این که خیلی خوب شد
و آره، بزرگترهای خونه یه عروس گیر آوردن
و تو هم یه غلام گیر آوردی
و این غلام برای خدمتگزاری حاضره
حالا دیگه حسابی صفا می‌کنی
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
"فقط به صورت داماد نگاه کنید"
"فقط یه دُم کم داره"
این عروسه یا اسبه؟" "لگامش گاهی اینوره و گاهی اونوره
داماد مثل یه غول آدم خواره" "داماد مثل یه غول آدم خواره
"ممکنه بخورتت"
چهره‌ی عروست رو مخفی کن" "چهره‌ی عروست رو مخفی کن
"وگرنه ممکنه داماد فرار کنه"
"به چهره‌ی داماد نگاه کنید"
"فقط یه دُم کم داره"
این عروسه یا اسبه؟" "لگامش گاهی اینوره و گاهی اونوره
"ببینید، اون همسری مثل بادمجون پیدا کرده"
"دقیقا مثل یه احمقه" "واقعا؟"-
"...من هم به خیلی چیزها فکر کردم اما"
"من خیلی بدشانسم و اون خیلی زشته"
"...وقتی حجابش رو کنار زدم دیدم که"
"اون شبیه یه کدوتنبل زیر حجاب مخفی شده"
"...وقتی حجابش رو کنار زدم دیدم که"
"اون شبیه یه کدوتنبل زیر حجاب مخفی شده"
"صورت داماد...صورت داماد...صورت داماد رو نگاه کنید"
"فقط یه دُم کم داره"
این عروسه یا اسبه؟" "لگامش گاهی اینوره و گاهی اونوره
عجب زنداداش، من پایین دنبالت می‌گردم و تو تنهایی اینجا نشستی؟
حالم خوب نیست
بیا زنداداش، خیلی خوش میگذره
اَمَر به حرف من گوش بده واقعا حالم خوب نیست
اینطور قبول نمی‌کنی پس خودم میبرمت
ولم کن...هی یک لحظه، عجب فیگوری-
آماده اید؟...یک، دو عه، یادم رفته فیلم داخلش بندازم
یک لحظه صبر کنید الان برمی‌گردم
ببین اَمَر، اذیتم نکن
اذیت نکنم؟ حالا این کوچولو
که به دنیا بیاد بیشتر از همه اذیتت می‌کنه
"نورجهان"
"تو کجایی؟"
"نورجهان، تو کجایی؟"
"من اینجام"
"تو رمز و راز قلب منی"
"هیچوقت از من دور نشو"
"حتی اگر تمام دنیا بهمون حسادت کردن"
"نورجهان، تو کجایی؟"
"من اینجام"
"تو رمز و راز قلب منی"
"هیچوقت از من دور نشو"
"حتی اگر تمام دنیا بهمون حسادت کردن"
"بدن تو مثل شیشه‌ست"
"اقیانوس در لب‌هات مخفی شده"
"دلم می‌خواد همیشه بتونم در آغوش تو باشم"
"بدن تو مثل شیشه‌ست"
"اقیانوس در لب‌های تو پنهان شده"
"دلم می‌خواد بتونم همیشه در آغوش تو باشم"
"نورجهان، تو کجایی؟"
"من اینجام"
"تو رمز و راز قلب منی"
"هرگز از من دور نشو"
"حتی اگر تمام دنیا هم بهمون حسادت کردن"
"هر موقع صورت تو رو می‌بینم، مست میشم"
و اگر من بدنت رو ببوسم" "همین اتفاق برام می‌اُفته
"هر موقع صورت تو رو می‌بینم، مست میشم"
و اگر من بدنت رو ببوسم" "همین اتفاق برام می‌اُفته
"نورجهان...تو کجایی؟ تو کجایی؟ تو کجایی؟"
"من اینـــجام"
"تو رمز و راز قلب منی"
"هرگز ازم فاصله نگیر"
"حتی اگر تمام دنیا هم بهمون حسادت کردن"
میکشمت سگِ کثیف
حرومزاده‌ی بی‌همه چیز، میکشمت چی شده؟-
ولم کنید، میکشمش بندازینش بیرون-
همه خائن اند، ول‌شون نمی‌کنم
عه، آقای رام شما؟
عروس، به تو هم چیزی نگفت؟ نه باباجون-
عجیبه تعجبش کجاست باباجون؟-
...حتما اختلافی بین داداش و زنداداش
پیش اومده، و زنداداش به هیچ چیزی اهمیت نمیده
تو خفه شو ارباب-
...ارباب، وقتی آقای رام داشتن بیرون میرفتن
گفت که برای یه سری کارهای شرکت داره میره
پس چرا زودتر بهم نگفتی؟
قربان، راستش توی خونه خیلی کار بود فراموش کردم
برو
کار شرکت؟ یعنی چه کاری؟
صبح بخیر اینجا...اینجا کجاست؟-
اینجا خونه‌ی منه من چطور اومدم اینجا؟-
من آوردمت
مست بیرون یه هتل وایساده بودی
شاید اون‌ها پرتت کردن بیرون
خدا رو شکر که به موقع از اونجا رد می‌شدم
و آوردمت اینجا ...به نظر میرسه برای اولین بار توی زندگیت
مشروب خوردی که هنوز هم سرگیجه داری
یه کاری بکن...چایی بخور زودی دوش بگیر و آماده شو
من می‌رسونمت خونه خونه؟-
دیگه نمی‌خوام به اون خونه برگردم
چی میگی؟ انگار هنوز هم مستی
من تمام زندگیم رو مست بودم
مست خوشی‌های الکی که امروز فهمیدم همه‌ش توهم بوده
اون خونه مکانی برای مکاری و خیانته
جایی که آدم‌ها خودشون رو با درست کاری گریم می‌کنن
و به اسم شرافت، فریبت میدن
...نه می‌خوام برم به اون خونه
و نه می‌خوام صورت کسی از اون خونه رو ببینم
اما چطور می‌خوای اینطور زندگی کنی؟
دیگه زندگی برام مهم نیست حالا دیگه فقط یک راه برام مونده
و اون هم مرگه این چه مزخرفیه؟-
بدون دلیل می‌خوای بمیری؟ آره، که چی؟-
مرگ من چه فرقی به حال بقیه داره؟
"انگار یه مشکل جدی پیش اومده"
اگر الان بهش کمک نکنم" "ممکنه دست به هر کاری بزنه
چرا فکر می‌کنی برای کسی مهم نیست؟
معلومه که مهمه، برای من مهمه
اگر یه کشتی در حال غرق شدن باشه آدم خودت رو تسلیم امواج نمی‌کنه
بلکه سعی می‌کنه خودش رو به ساحل برسونه
اما حالا کی هست که بخواد کمکم کنه؟ من هستم، کمکت می‌کنم-
من از دیدن خوشی تو خوشحال میشم
تا هر وقت بخوای میتونی اینجا مهمون من باشی
...اما قسم بخور که هرگز
درباره‌ی خودکشی صحبت نمی‌کنی؟ دخترم دیپا؟-
بله مامان چند تا دکتر از بیمارستان اومدن-
بگو بشینن الان میام
تو زود آماده شو الان میام
سلام سلام-
دکتر دیپا، ترتیب همه‌ی کارها رو برای برنامه دادیم
همونطور که خواسته بودین و این هم باقیمونده‌ی بلیط‌ها هستن
خیلی خیلی ممنونم خیلی خب، ما دیگه میریم-
خیلی خب خداحافظ-
خانم دیپا، خیلی خیلی ممنونم ازتون اما حالا دیگه باید برم
اینطور نه، قبل از رفتن باید یه بلیط بخری
چه بلیطی؟ توی بیمارستانی که کار می‌کنم-
می‌خوایم یه بخش برای افراد نابینا بسازیم
...به خاطر همین دکترها برای جمع آوری خیریه
برنامه‌ای برای رقص من برگزار کردن این بلیط‌ها هم برای اون برنامه‌ست
پس همه‌ی بلیط‌ها رو بده من همه رو؟-
آره، می‌فروشمشون
امروز یه کم زود بیا خونه چرا؟-
چون امروز برای کارواچوت روزه گرفتم
واقعا؟ ...هر زنی، بعد از دیدن ماه-
شوهرش رو می‌بینه و بعدش غذا میخوره
و اگه دیر بیای، من از گرسنگی میمیرم
اینطور مشکل پیش میاد، بیا یه کاری بکنیم چه کاری؟-
نمیرم سر کار تمام روز پیشت میمونم
...بعدش شب برام دعا کن و
بعدش هم به جای غذا من رو بخور ولم کن...بی‌حیا-
چی؟ واقعا بی‌حیام؟ برو بابا-
چی؟ گفتی بمونم؟
بگیر، بخور بخور دیگه
ببین، اونطور با من رفتار نکن
امروز روزه کارواچوته *روزی که زن‌ها برای سلامتی شوهرشون روزه میگیرن*
باید برم معبد، داره دیر میشه بخور دیگه
باشه
چیه؟ می‌خوای باهام بیای؟...بیا
ای خدا...اگه تحمل گرسنگی رو نداری
کی بهت گفته روز کارواچوت روزه بگیری؟
تو حرف نزن من دارم از گرسنگی میمیرم
و تو شوخیت گرفته؟
این ماه هم بیرون نمیاد
ای خدا جون روزه گرفتن کاره یه آدم معمولی نیست
مامان، دارم از هوش میرم
باید از گفتن این حرف خجالت بکشی
چی گفتی؟ ...داشتم می‌گفتم که-
اگر امشب ماه بیرون نیاد
باید تا فردا شب گرسنه بمونید تو حرف نزن-
چرا اینطور حرف میزنی؟
چه ربطی به حرف زدن من داره؟ ...ماه هر موقع که
بخواد میاد بیرون دیگه ساکت شو دیگه-
بیا دخترم...بیا بریم ماه رو ببینیم
آره مامان، بیا بریم ماه رو ببینیم آره، برید -
اما ماه رو نمی‌بینید ...مادر، امروز تمام زن‌ها-
برای سلامتی و طول عمر شوهرشون روزه میگیرن
تا همیشه کنار شوهرشون باشن
و با خوشحالی در آغوش شوهرشون بمیرن
امروز، امروز شوهره دخترت نیومد مادر
اگر دعاهای من از ته دل و صادقانه هستن
پس تو حتما شوهرم رو بهم برمی‌گردونی
وگرنه همینجا جلوی تو خودم رو میکشم
چون این برای من بیشتر یه توهین‌ـه
این بی‌احترامی به آبروی دخترت خواهد بود
یعنی...یعنی توهینی به تو خواهد بود
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
ولم کن...تو چت شده؟ ولم کن دیگه، آخه تو چت شده؟
چی شده؟ ول کن
ببین، تا وقتی خواسته‌م برآورده نشه از اینجا بیرون نمیرم
تو برو
میدونستم که مادر دورگا حتما جواب دعاهای من رو میده
و حتما تو رو می‌بینم
بیا این غذای تبرک رو بگیر
یه کم زهر هم بهش بزنی بهتر میشه
این چه حرفیه میزنی؟ بیا بریم خونه خونه؟-
کدوم خونه؟ من هیچ خونه‌ای ندارم
و اون مکانی که تو بهش میگی خونه برای من جهنمه، جهنم
تو چت شده؟ به خونه‌ی خودت میگی جهنم؟
همون جایی که همه دوستت دارن
میدونی پدرجون چقدر نگرانه؟
و من حتی یک لحظه هم آرامش نداشتم
به درگاه خدا دعا می‌کردم که خدای من رو به خونه برگردونه
این فیلم بازی کردن‌ها دیگه خیلی قدیمی شده
من همه چی رو درباره‌ی تو میدونم از اینجا برو
خواهش می‌کنم بیا برو ببینم-
گوش کن، گوش کن برگرد خونه
همه توی خونه منتظرتن گوش کن، گوش کن
"...چه کسی به اندازه‌ی تو"
"به من عشق خواهد ورزید؟"
"دعا می‌کنم هر بار که به دنیا اومدم"
"تو معشوق من باشی"
"نباید هرگز از هم جدا بشیم"
"عزیز من باید همیشه کنارم باشه"
"درود بر لرد رام" "درود بر لرد رام"
ماه در اومد ماه در اومد
شنیدی؟ ماه در اومد ای خدا-
ماه رو دیدین یا
چراغ اتاق بالا رو دیدین؟ این چه حرفیه میزنی؟-
با چشم‌های خودم دیدم به چشم‌های تو مگه میشه اعتماد کرد؟-
پارسال چراغ موتور همسایه رو دیدی
فکر کردی ماهه و روزه‌ت رو شکستی
ساکت شو...گنگا لوازم دعا رو بیار
بیارش و زنداداش، سریع غذا رو بیار-
آره، عجله کن، عجله کن هی، باید سه بار بچرخونی، تو فقط یک بار چرخوندیش-
باشه بابا، یک...دو...سه مامان، زود بیا گرسنمه-
جوری رفتار می‌کنن انگار با دعا کردن در حق خدا لطف می‌کنن داری چیکار می‌کنی؟-
هنوز من رو ندیدی و داری غذا میخوری؟ عکست رو دیدم و دارم میخورم-
بعد از اون اومدم اینجا این یه توهینه به من-
و حتما به خاطر این کار مجازات میشی
امروز من تو رو با زور میبرم
و کتکی بهت میزنم که تا کارواچوت بعدی تمام بدنت درد بکنه و بلرزی
بیا، بیا، بیا مامان، مامان، مامان-
ولش کن، ولش کن ...ببینید، اون برای من دعا نکرده-
و حالا شما دارین من رو میزنید؟
برو ببینم بی‌شرف نزنید، نزنید بابا-
ببینید، اگر امروز این با من نیاد ...اونوقت من
چیکار می‌کنی؟ دوباره ازدواج می‌کنم-
دوباره ازدواج می‌کنی؟ نزن بابا-
ای بابا، تو داری ظلم می‌کنی عزیزم چیکار می‌کنی؟ اون دامادته
و امروز روزه کارواچوته
حداقل همین یه روز رو بهش احترام بذار
دعوتش کن بیاد بهش غذا بده
تو یکی حرف نزن امروز خیلی عصبانی ام
من خوب میدونم به چه کسی و چقدر احترام بذارم
لازم نیست از تو احترام گذاشتن رو یاد بگیرم
زنداداش
بیا زنداداش، زود آماده شو می‌خوایم بریم برنامه رو ببینیم
چی میگی آشا؟ آره -آره-
نه اَمَر، امروز حالم خوب نیست شماها برید
ای بابا، من با این همه عشق سه تا بلیط آوردم
بعد تومیگی که دوتایی بریم؟ اصلا
اگه قراره بریم سه تایی میریم وگرنه هیچ کسی نمیره
چی میگی آشا؟ آره آبجی، بیا دیگه داره دیر میشه-
ببین زنداداش، خودت میای یا نه؟
وگرنه بلندت می‌کنیم و با خودمون می‌بریمت
نه آشا؟ اَمَر، امروز اذیتم نکن-
تو رو به خدا قسم، تنهام بذارید
زنداداش، الان شوهر تو اینجا نیست ما چیکار کنیم؟
وگرنه ما دو نفر شما دو نفر رو تنها می‌ذاشتیم
زنداداش، به جون شوهرت قسمت میدم
همون که از صبح تا شب‌ ستایشش می‌کنی
میدونم که الان نمیتونی مخالفت کنی ...زنداداش عزیزم
(نیر-آشا(ناراحتی)...منظورم آشاست(شادی تو هیچوقت عوض نمیشی نه؟-
زنداداش رو آماده کن
خیلی خب، این 50.000 روپیه تمام بلیط‌های برنامه فروخته شدن
میدونم، تو بلیط‌ها رو رایگان دادی
به همکارهات ...و داری این پول رو
از جیب خودت میدی چرا این کار رو می‌کنی؟
برای دلخوشی خودم حالا چی بگم؟-
جوابی برای این حرفت ندارم
"...عذابی در قلب منه"
"که تمام جسمم رو به درد میاره"
"از من چی می‌خوای؟"
"همه حالت چهره‌م رو می‌بینن"
"اما باز هم حالم رو میپرسن"
"...وقتی که عاشق کسی شدم"
"بعدش چی شد؟"
"...وقتی که عاشق کسی شدم"
احساس کردم یک خار قلبم رو سوراخ کرده" "احساس کردم یک خار قلبم رو سوراخ کرده
نتونستم متوقفش کنم، و اون خار هی فرو رفت" "و جونم رو گرفت
"...وقتی که عاشق کسی شدم"
"احساس کردم یک خار قلبم رو سوراخ کرده"
"اون تقصیری نداره که سرزنشش کنم"
"چون من خیلی ترش و شیرین ام" *جذابم*
"...حتی پیرمردهای 60 ساله هم"
"من رو که می‌بینن صوت میزنن" "خدایا مُردم"-
وضعیت شهر همیشه همینطوره" "وضعیت شهر همیشه همینطوره
"به هر مسیری که قدم میذارم، اون مسیر از بین میره" *همه دنبالم میان*
"یکی سعی می‌کنه انگشتم رو بگیره"
"یکی سعی می‌کنه دستم رو بگیره"
"ای خداجون، من مُردم"
"وضعیت شهر همیشه همینطوره"
به هر مسیری که قدم میذارم" "اون مسیر از بین میره
"هر چند که خیلی با وقار راه میرم"
"اما می‌خوام یه حقیقتی رو بهت بگم" "بگو"-
شاید بعد از شنیدن حرف‌هام" "پیش خودت فکر کنی که عقل تو سرم نیست
"این که درسته"
ببین من چیکار کردم" "ببین من چیکار کردم
"دارم برای کسی که توی زندگیمه میمیرم"
همه چیزم رو دزدیدن و غارت کردن" "بابا من دارم میمیرم
"ببین من چیکار کردم" "ببین من چیکار کردم"
"دارم برای کسی که توی زندگیمه میمیرم"
"ای خداجون، اون جونم رو گرفته"
خیلی خوش گذشت صبر کنید-
بیایید اینجا
از کجا دارین میاین ملکه‌ها؟
با اَمَر و آشا رفته بودم سینما
اگر اتفاقی برای تو می‌اُفتاد
مردم من رو سرزنش می‌کردن دیگه
...مردم می‌گفتن که
مادرشوهر هیچ اهمیتی به عروسش نمیده
چرا ساکتی؟ چرا چیزی نمیگی؟
مادرجون، ما سیتا رو به زور با خودمون بردیم
اون با رضایت خودش نیومد
توی این خونه من تصمیم میگیرم
تو کی هستی که بخوای اون رو به زور با خودت ببری؟ عه، آخه مگه کار گناهی انجام دادیم؟-
که به خاطرش اینطور سرزنش‌مون می‌کنید؟ می‌بینی مامان؟-
همین دیروز اومده و امروز برامون زبون درآورده
چرا؟ توی این خونه حقیقت رو گفتن یعنی زبون درآوردن؟
خفه شو، هنوز از تخم بیرون نیومدی
و گاز گرفتن رو شروع کردی؟ بیا ببینم، معذرت خواهی کن
مادرجون چرا باید معذرت خواهی کنم؟-
چه کاره اشتباهی کردم؟ چی؟ هنوز هم داری حرف میزنی؟-
چطور جرات می‌کنی؟ همین الان یه درس حسابی بهت میدم -آشا
فکر کردی کی هستی؟
مادرجون، مادرجون چیکار می‌کنی؟ دستم رو ول کن-
مادرجون، دیگه هرگز عصات رو روی من بلند نکن
من بهتون احترام میذارم ...اما به این معنی نیست که
فحش‌ها و کتک کاری‌هاتون رو هم تحمل می‌کنم به‌به خداجون-
تو خفه شو امروز عصای من رو شکستی
من هم همین امروز تو رو از این خونه بیرون میندازم
بیرون، از این خونه برو بیرون مامان-
هیچکس از این خونه نمیره ما هم توی این خونه حق داریم
تو...تو نوکره زنتی چطور جرات می‌کنی من رو تهدید کنی؟
تهدید نمی‌کنم دارم برات توضیح میدم
که هنوز هم وقت داری یاد بگیری
این خونه داره از هم می‌پاشه
اما باز هم نمیتونی چشمت رو باز کنی
من میگم که تمام دردسرها زیر سر اونه اَمَر-
اَمَر، این چه کاریه شما دو نفر شروع کردین؟
من دارم جلوتون رو میگیرم اما کسی گوش نمیده
شماها انقدر جرات پیدا کردین که به مادرجون جواب پس میدین؟
تو چشم‌هاش نگاه می‌کنید و باهاش دعوا می‌کنید؟ بجنبید، ازش معذرت خواهی کنید
اما زنداداش، ما چه اشتباهی کری؟
نمی‌خوام چیزی بشنوم معذرت خواهی کن
باشه، چون تو میگی مامان، ما رو ببخش
هیچوقت نمی‌بخشمتون
اَمَر، من شب و روز تلاش می‌کنم این خونه رو نجات بدم
چرا سعی می‌کنی تلاش‌های من رو ناکام بذاری؟
چرا زحمت‌های من رو به باد میدی؟؟ زنداداش-
با تلاش‌های تو این خونه نجات پیدا نمی‌کنه
دیگه همه چی از حدش گذشته
کسی که باید مراقب همه چی باشه
هیچوقت به هیچ چیزی اهمیت نمیده
اگر از اول انقدر به این آدم‌ها آزادی نمیداد ...این خونه
این خونه هم جای مناسبی برای انسان‌ها می‌شد
از گل‌ها خوشت اومد؟ این‌ها چیه رام؟-
به خاطر نوری که تو وارد زندگی من کردی
اگر تمام عمرم هم گل بارونت کنم، باز هم کمه اما این‌ها برای چیه؟-
تولدت مبارک دیپا
تو از کجا میدونستی که امروز تولد منه؟
تو به من تولد دوباره بخشیدی
اونوقت فکر می‌کنی من تولدت رو فراموش می‌کنم؟
از یه جایی فهمیدم دیگه تولدت مبارک
برای همچین مناسبت کوچیکی
همچین انگشتر گرون قیمتی میدی؟ دیپا-
قیمت هدیه رو نباید ببینی ...بلکه نیت
کسی که هدیه رو میده باید ببینی بگیر
خیلی خب، من دیگه میرم آها، برای عصر آماده‌ای باش
چرا؟ از طرف من یه مهمونی برات گرفتم-
دخترم، این حرکت‌های رام به نظرم خوب نمیاد
مراقب باش دخترم تو نگران نباش مامان-
راستش شوک بزرگی به رام وارد شده
اگر من ازش حمایت نمی‌کردم شاید خودکشی می‌کرد
و یا انقدر مشروب میخورد تا بمیره
یه کم طول میکشه مامان اما اون به دست من درمان میشه
سلام آقای دانراج بفرمایید آقای جاموناداس-
درود بر لرد ساتنارایانا موضوع چیه؟-
این نامه رو برای خانم اوما آوردم
که شوهرش براش فرستاده بگو درود بر لرد ساتنارایانا
تموم شد؟ بله-
دخترم اوما؟ چی شده پدرجون؟-
یه نامه برات اومده نامه؟ برای من؟-
نه چی شده؟ چرا گریه می‌کنی؟-
لالو، لالو داره دوباره ازدواج می‌کنه پدرجون چی؟-
حتما تو ترتیب این ازدواج دوم رو دادی؟
نه، این یه ازدواج عاشقانه‌ست ...چون اگر ازدواج
در درجه‌ی اول کار نکنه ...اونوقت باید
جای دیگه امتحانش کرد این کاره منه
وگرنه از کجا باید پول در بیارم؟
درود بر لرد ساتنارایانا بابا خفه بمیر-
زندگی من رو نابود کردی مامان
چی شده؟ چرا گریه می‌کنی؟
این چیه؟ کارت عروسی-
عروسی کی؟
لالو داره دوباره زن میگیره چی؟ لالو دوباره زن میگیره؟-
زندگی دختر من رو نابود می‌کنه؟ من خودش رو نابود می‌کنم
اسید میپاشم روی صورتش فکر کرده کیه؟ بیا ببینم
تو میای یا نه؟ ...من اون...من...من
نیا بابا، بیا بریم آره، عجله کن مامان-
آره، خدا بزرگه
من بشینم؟ یه کاری بکن، این صندلی رو خونه‌تون ببر-
صبر کنید
این ازدواج انجام نمیشه چرا نمیشه؟-
وقتی یه زن داری
نمیتونی دوباره ازدواج کنی
زنی که با شوهرش زندگی نکنه چه فایده‌ای داره؟
اون همه چی رو به من گفته
من با رضایت خودم باهاش ازدواج می‌کنم
شنیدین؟ حالا دیگه میتونید برید
خواهش می‌کنم این حرف رو نزن بالاخره من همسرتم
همسر؟ تو؟ ...اوما، کسی همسره آدمه
که توی سختی و آسونی کنار شوهرش باشه
کسی که خونه‌ی شوهرش رو تبدیل به‌بهشت بکنه
اوما، با کارهای یه زن برکت وارد خونه میشه
وقتی خونه رو جارو می‌کنه ...تمام مشکلات آینده
با صدای جارو از خونه خارج میشن
وقتی برای غذا پختن آتیش روشن می‌کنه
از نظر لرد شیوا، اون زن داره در محضر لرد شیوا دعا می‌کنه
و لرد شیوا به اون خونه خوشی و سرزندگی میده
...وقتی لباس میشوره، به همرا لباس‌ها
گرد و خاک روی سرنوشت اون خانواده هم از بین میره
وقتی یه زن کارهای خونه رو انجام میده در اصل داره از اصول "دارما" پیروی می‌کنه
در اصل داره سرنوشتش رو تزئین می‌کنه
و یکی هم مثل توئه...تو
که شوهرت رو ول کردی و رفتی با مادرت زندگی می‌کنی
باشه، باشه، می‌بینمت بیا دخترم
نه مامان، تو برو منظورت چیه؟-
من با اون میرم خونه‌ی خودم
به نظر میرسه با اینجا اومدنت دیوونه شدی
با اینجا اومدنم، سر عقل اومدم
اگر به خاطر غرورم توی اون خونه میموندن
اونوقت این دوباره ازدواج می‌کرد پس برو به جهنم-
با این گدای مُفنگی بمیر یه کاری بکن-
تو برو...من برای این‌ها توضیح بدم و بیام
وگرنه بعدا به مشکل بر میخوریم...برو باشه-
ای رو بگیر و بین گروه تئاتر تقسیم کن
و برو خونه درست و حسابی بخواب باشه، همه‌مون میخوابیم، بگید درود بر شری ساتیانارایانا-
الو پدرجون، منم لالو-
ها پسرم؟ بگو؟ عجب ایده‌ای دادین پدرجون-
تیر درست خورد وسط هدف واقعا؟ و اوما چی شد؟-
اوما با منه چی میگی؟ شانتا چی؟
مادرجون مثل یه شیر زخمی شده بود
خدا رو شکر واقعا خدا رو شکر-
خیلی خب گوش کن، اون شیر زخمی اومده اینجا دیگه قطع کن
بیا شانتا خانم، بیا
این اشک‌های الکی توی چشمت چیکار می‌کنن؟ چی گفتی؟-
...منظورم اینه که این اشک‌ها الان جز اشک چی باید توی چشم‌هام باشه؟-
دخترم رفت خونه‌ی پدرشوهرش
اوه نه، یعنی تیم شیاطین نصف شدن، نه؟ آره-
چی؟ چی گفتی؟ ...نه، منظورم اینه که-
بالاخره سر عقل اومد
دیگه به اندازه‌ی کافی توی این خونه مونده بود
اگه زودتر رفته بود ...تا الان مادره
دو تا بچه بود این چه مزخرفاتیه میگی؟-
حالا چه بلایی سر من میاد؟ کی از من مراقبت می‌کنه؟
عینک زدی رو چشم‌هات اما باز هم نمیتونی خوب ببینی
توی این خونه سه تا عروس داری
و اون‌هایی که سه تا عروس دارن
مالکان دنیا هستن
حالا گریه رو تموم کن و چهره‌ت رو درست کن
وقتی گریه می‌کنی ترسناک تر میشی
حالا برو، برو اون اشک‌ها رو پاک کن
این همه اشک از کجا میاد؟
توی چشم‌هات شیره آب هست؟ برو، برو
یه لیوان چایی برام بیار بله-
گوش کن چیه؟-
این گردنبند رو قبلا دیدم آها یادم اومد، مال زنداداش سیتاست، نه؟
آره دست تو چیکار می‌کنه؟-
خودش این رو به من هدیه داد
آها، آها
یه کاری بکن، این گردنبند رو بفروش
یه استودیو عکاسی باز کن و یه خونه‌ی کوچیک هم برامون بخر
بیا، بشین
...ببین اوما، اولا که من با فروش این گردنبند
استودیو که نه، حتی خونه هم نمیخرم
دوما وقتی یه نفر هدیه‌ای بهمون میده
اون به عنوان هدیه‌ای از طرف خدا میشه
و ما هدیه‌ی خدا رو نمی‌فروشیم، نه؟
و سومی رو هم که خودت میدونی
من یه آدم با ایمان و با غیرتم، نه؟
پس همسرعزیزم، این گردنبند رو بنداز دور گردنت
این کار باعث میشه شوهرت خوشحال بشه و تو هم خوشگل بشی
هی کانتا، کانتا بیا صورت مادربزرگ رو ببین
مثل بادکنک باد کرده از وقتی عمه اوما رفته، مادربزرگ همینطور شده-
کانتا، مادربزرگ صبح زود چطور داد میزنه؟
یه ذره بگو بگم؟-
آره بگو
عروس بزرگ هی عروس کوچیک
زنده اید یا مُردین؟ دارم از گرسنگی میمیرم
و این حرومخورها تا حالا صبحانه درست نکردن
حرومزاده، ادای من رو در میاری؟ مادرجون-
مامان چرا اینطور بچه‌های من رو میزنید؟-
اینا بچه اند یا تخم شیطانن که تو به دنیا آوردی؟
این حرومخورها من رو مسخره می‌کنن
ادای من رو در میارن
تو این‌ها رو بهشون یاد دادی نه مادرجون-
بچه‌ها معصوم میشن چطور میشه بهشون همچین چیزی یاد داد؟
ای عروس، تو این رو نمی‌شناسی
اول پسرم رو به کُشتن داد ...حالا این بچه‌ها رو
علیه من یاد میده این داره نقشه میکشه من رو بکُشه
بس کنید مادرجون، بس کنید هر چیزی یه حدی داره
از صبح تا شب با این اتهام‌هایی که بهم میزنید صد بار میمیرم و زنده میشم
...من فقط به خاطر این بچه‌ها زندگی می‌کنم، وگرنه
تا حالا خودکشی کرده بودم
تو چرا خودکشی کنی؟ خودت هزاران نفر رو به کُشتن میدی
قبل از اینکه بهم زهر بدی و ‌من رو بکُشی، از این خونه برو بیرون
نمی‌خوام تو و این بچه‌های نالایقت توی این خونه باشید
چیکار می‌کنی خانم؟ بچه‌ها رو میندازی بیرون؟
تو دخالت نکن
!امروز یا این‌ها تو این خونه میمونن یا من
لعنت به این زندگی چرا من هنوز نمُردم؟
خدایا بسه دیگه باشه مادرجون، امروز این خواسته‌تون رو عملی می‌کنم-
ما میریم نه آبجی، داری چیکار می‌کنی؟-
دیوونه شدی؟ این بچه‌های معصوم رو کجا می‌خوای ببری؟
!گوشه‌ی خیابون نه مادرجون-
نه مادرف گوشه خیابون نه این‌ها توی این خونه میمونن
چون اون‌ها عضوی از این خانواده اند
بله، اون‌ها هم توی این خونه و دارایی سهم دارن
درست مثل همه و این بچه‌های معصوم باید به حقشون برسن
اوهو، امروز حتی سیتا هم زبون باز کرده
تو هم با من بحث می‌کنی؟ برو، تو هم از این خونه برو بیرون
مادرجون
اَمَر، نرو داخل چرا؟ چی شده؟-
مادرجون داره آبجی بزرگ ...آبجی کوچیک و همه رو
از خونه میندازه بیرون و بابا داره چیکار می‌کنه؟-
اون بیچاره چیکار میتونه بکنه؟
سلام بابا
بی‌شرم، بی‌حیا چطور جرات می‌کنی جلوی بابات سیگار بکشی؟
شما هنوز دل و جرات من رو ندیدین باباجون
از امروز هر روز جلوی شما شراب هم میخورم
تمام قماربازها رو میارم خونه و هر روز قمار می‌کنم
...این خونه رو میذارم گرو
و هر موقع حوصلم سر بره میرم فاحشه خونه و یه صفایی می‌کنم
بی‌حیا
به‌به پدر جون، به‌به این یه کشیده‌ی نظامی بود
این رو کجا مخفی کرده بودین؟ دقیقا همین رو نیاز داریم
امروز، امروز برای اولین بار توی این خونه دست‌تون رو بلند کردین
دیگه دست‌تون رو نیارید پایین این تا امروز پایین بوده
به خاطر همین بنیاد این خونه ضعیف بوده
بلندش کنید و با قدرت ازش استفاده کنید
و خواهش می‌کنم این خونه رو از نابودی نجات بدین باباجون، نجات بدین
امروز، امروز یه شیر به خواب رفته بیدار شده بذارید بیدار بمونه
...بفرمایید این هم مسلسل‌ـتون
و بحران این خونه رو ریشه کن کنید
آره باباجون، بگیرید و آرامش رو به این خونه برگردونید
...پسرم، امروز تو دانراجی که
درون من به خواب رفته بود رو بیدار کردی
مردی که درون دانراج هست رو بیدار کردی
حالا اون دیگه نمی‌خوابه
خداوندا شکرت
هیچکس توی این خونه نمیمونه بجنبید از اینجا برید بیرون
خفه شو، هیچکس از اینجا بیرون نمیره
عروس، تو برو داخل
اگر یک نفر از این‌ها هم بره داخل قلم پاشون رو میشکونم
از اینجا برید شانتا-
گفتم تو ساکت شو و من هم میگم مسخره بازیت رو تموم کن و برو داخل-
نمیرم
و این‌ها نمیرن داخل بلکه میرن بیرون
گمشید بیرون شانتا-
برای آخرین بار بهت میگم برو داخل
اگر یک بار دیگه روی اعصاب من راه بری حال تو رو هم میگیرم
تو حال من رو میگیری؟ آره-
پس خداوند نجاتت بده
تو می‌خوای حال من رو بگیری؟
نزن، نزن یا خدا-
تو حال من رو میگیری؟
نه، خواهش می‌کنم من رو ببخش من رو ببخش
تو رو خدا من رو ببخش ببخشمت؟-
من سُکان این خونه رو دست تو دادم
اما تو این کشتی رو به سمت طوفان بردی
من تو رو مثل دِوی میدیدم و آرامش این خونه رو به دست تو سپردم *دِوی: الهه*
اما تو تبدیل به ماهاکالی شدی و با عروس‌هات اینطور رفتار می‌کنی؟
لعنت به تو بگو، باز هم بگو...جلوی عروس‌ها و نوه‌ها تحقیرم کن-
تا اون‌ها هم بتونن مثل تو من رو بزنن خفه شو، مزخرف نگو-
آدم‌ها به خاطر اعمال یک نفر بهش احترام میذارن یا بهش توهین می‌کنن
اگر سعی کنی با ظلم به دنیا حکومت کنی
اونوقت سره خودت هم خورد میشه
حالا برو داخل، برو وگرنه تموم استخون‌هات رو میشکنم...برو
میری یا بزنم؟
و تو سیتا، تو تحصیل کرده‌ای دیگه عقل و شعور داری
شرایط این خونه رو درک می‌کنی دیگه؟
تو هم می‌خواستی از اینجا بری؟ بسه دیگه، گریه نکن
زن‌ها نباید توی این شرایط گریه کنن
وگرنه روی بچه تاثیر بد میذاره برو بالا
و تا وقتی من نگفتم نمیای پایین برو، برو یالا
و گنگا، امروز چند تا خدمتکار و آشپز پیدا کن
...من این دستور منه...برو، و این چیه؟-
عروس من می‌خواست از این خونه بره؟
برو، برو داخل پدربزرگ-
نه، امروز کسی گریه نمی‌کنه هی، بیایید اینجا
تو، کی بهت یاد داده با بزرگتر از خودت بحث کنی؟ بگو ببینم
اونه؟ عجب خیلی خب، تو برو سر کارت
عصر باهات صحبت می‌کنم
خیلی خب باشه، برو صبر کن، عصای مادرجون رو میشکنی؟
اگه یه بار دیگه همچین کاری بکنی من سرت رو میشکونم
برو، برو داخل به‌به پدربزرگ، عجب کاری کردین-
امروز صبحانه چی خوردین؟
هی، شماها هم خیلی زبون دراز شدین‌ها برید داخل، برید
کتاب‌تون رو بردارین و درس‌تون رو بخونید برید وگرنه میزنمتون
خدایا، میلیون‌ها بار شکرت امروز یه مقدار از قدرت من این خونه رو نجات داد
خداوندا شکرت لعنت بر شیطان
چی شد؟ پدرجون، آبجی سیتا پسر به دنیا آورده-
پسر؟ زنده باشی دخترم شانتا، شانتا...هی شانتا
شانتا، شانتا سیتا پسر به دنیا آورده
من چیکار کنم؟ برو برو با خانوادت جشن بگیر
عزیزم، الان موقع شادیه
عصبانیتت رو فراموش کن و بیا بیرون، بیا نه-
من برای تو مُردم این جسد منه
تو چی فکر کردی؟ اگه خروس اذان نگه، صبح نمیشه؟
احمقه نفهم، پس بمیر...بی‌لیاقت پدربزرگ-
چیه؟ مادرجون دو روزه چیزی نخورده-
بذارید دو سال چیزی نخوره نه پدرجون-
خواهش می‌کنم پدربزرگ خواهش می‌کنم...با مادربزرگ حرف بزنید دیگه
مادربزرگ، مادربزرگ" "مادربزرگه دوست داشتنی
یه کم اینجا رو نگاه کن" "و عصبانیت رو فراموش کن مادربزرگ
مادربزرگ، مادربزرگ" "مادربزرگه دوست داشتنی
یه کم اینجا رو نگاه کن" "و عصبانیت رو فراموش کن مادربزرگ
"غذای داغ و تازه توی بشقابه"
"و دلش برای تو تنگ شده"
مادربزرگ، مادربزرگ" "مادربزرگه دوست داشتنی
یه کم اینجا رو نگاه کن" "و عصبانیت رو فراموش کن مادربزرگ
از وقتی ازدواج کردم دارم " "این وضع رو تحمل می‌کنم
مادربزرگ، مادربزرگ" "مادربزرگه دوست داشتنی
یه کم اینجا رو نگاه کن" "و عصبانیت رو فراموش کن مادربزرگ
"از وقتی شما چیزی نخوردین"
"بچه‌ها هم چیزی نخوردن"
"از وقتی شما چیزی نخوردین"
"بچه‌ها هم چیزی نخوردن"
"ما هیچوقت اینطور نبودیم"
"باید بمیریم مادربزرگ؟"
"شما چرا باید به خاطر اون بمیرید؟"
"اون از کی تا حالا همین رو می‌خواد"
مادربزرگ، مادربزرگ" "مادربزرگه دوست داشتنی
یه کم اینجا رو نگاه کن" "و عصبانیت رو فراموش کن مادربزرگ
مادربزرگ، مادربزرگ" "مادربزرگه دوست داشتنی
یه کم اینجا رو نگاه کن" "و عصبانیت رو فراموش کن مادربزرگ
"مادربزرگ، مادربزرگ، مادربزرگ"
سیب زمینی، اسفناج و" "مِتی خیلی خوشمزه‌ست
اما کره‌ی طبیعی روی نون ذرت" "یه چیزه دیگه‌ست
"سیب زمینی، اسفناج و" "مِتی خیلی خوشمزه‌ست"
اما کره‌ی طبیعی روی نون ذرت" "یه چیزه دیگه‌ست
"ترشی انبه توی ظرف خیلی دلچسبه"
"می‌خوای بخوری نه؟" "مگه نه؟"-
اوه خوشگله پیره من" "تو واقعا خیلی خوش اخلاقی
مادربزرگ، مادربزرگ" "مادربزرگه دوست داشتنی
یه کم اینجا رو نگاه کن" "و عصبانیت رو فراموش کن مادربزرگ
مادربزرگ، مادربزرگ" "مادربزرگه دوست داشتنی
یه کم اینجا رو نگاه کن" "و عصبانیت رو فراموش کن مادربزرگ
"غذاتون رو که خوردین بگین تا تخت‌تون رو آماده کنم"
"اگه بخواید میتونم سرتون رو با روغن ماساژ بدم"
"غذاتون رو که خوردین بگین تا تخت‌تون رو آماده کنم"
"اگه بخواید میتونم سرتون رو با روغن ماساژ بدم"
موهات رو اینطور شونه می‌کنم" "و شپش‌ها رو میکشم
"بلند شو دیگه مادربزرگ"
"وقتی سنگ رو بلند می‌کنید مراقب باشید"
"ممکنه بی‌اُفته روتون"
مادربزرگ، مادربزرگ" "مادربزرگه دوست داشتنی
یه کم اینجا رو نگاه کن" "و عصبانیت رو فراموش کن مادربزرگ
مادربزرگ، مادربزرگ" "مادربزرگه دوست داشتنی
یه کم اینجا رو نگاه کن" "و عصبانیت رو فراموش کن مادربزرگ
"غذای داغ و تازه توی بشقابه"
"و خیلی دلش براتون تنگ شده"
مادربزرگ، مادربزرگ" "مادربزرگه دوست داشتنی
یه کم اینجا رو نگاه کن" "و عصبانیت رو فراموش کن مادربزرگ
مادربزرگ، مادربزرگ" "مادربزرگه دوست داشتنی
یه کم اینجا رو نگاه کن" "و عصبانیت رو فراموش کن مادربزرگ
...دیپا، یادته یه روز گفتی
که اگه من زنده بمونم خوشحال میشی؟ آره-
پس امروز می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم
تو واقعا می‌خوای من رو خوشحال ببینی؟ آره، صد در صد-
پس با من ازدواج می‌کنی؟
فهمیدم
شاید چون من ازدواج کردم تو تردید داری
اما نگران نباش تصمیم گرفتم طلاقش بدم
رام آره دیپا، من بدون حمایت تو نمیتونم زندگی کنم-
اگر من رو قبولم نکنی زندگیم بی‌هدف میشه
من واقع خودکشی می‌کنم و زندگیم رو تموم می‌کنم ...اما رام-
من هم زنم دیگه ...برای فکر کردن و تصمیم گرفتن درباره‌ی زندگیم
به زمان نیاز دارم باشه، بهش فکر کن-
منتظر جوابت میمونم
دیپا خانم؟ شما؟ بفرمایید بشینید
به چی نگاه می‌کنید؟
دارم نگاه می‌کنم که حتی توی این زمانه
داری مثل یک خدا شوهرت رو پرستش می‌کنی
خانم دیپا، هر زمونه‌ای هم باشه یک زن هندوستانی
همیشه درجه‌ی خدایی به همسرش میده
اما یه شوهر با زنش مثل یه الهه رفتار نمی‌کنه
چرا اینطوره؟ من جوابی برای این ندارم-
خانم سیتا، امروز بعد از دیدن شما حس عجیبی بهم دست داد
...راستش اومدم اینجا یه چیزی بهتون بگم
با دقت گوش کنید ...جایگاهی که
به شوهرت دادی و داری اون رو پرستش می‌کنی
امروز همون شوهر تصمیم گرقته دوباره ازدواج کنه
شما واقعا یه الهه هستین
به جای عکس رام باید عکس شما اونجا باشه
...امروز به خاطر الهه‌هایی مثل شما
کشورمون سربلنده و رسوممون هنوز زنده اند
من کاملا اطمینان دارم که کسی نمیتونه به شما آسیب بزنه
سیتا، من به تو عرض ادب می‌کنم تو آدم خیلی بزرگی هستی
سلام آقا سلام-
گردنبند الماس من آماده‌ست؟ ...بله آماده‌ست اما-
اما؟ چک شما برگشت خورده-
چک من برگشت خورده؟ این چطور ممکنه؟
میتونم از تلفن‌تون استفاده کنم؟ البته-
پس پول رو بهش دادی؟ اول گوشی رو بردار
چشم قربان
الو، بله...یک لحظه
....قربان، آقای رام دارن میپرسن که
چرا پرداخت چکشون انجام نشده بدش من -بله-
پرداخت چک با دستور من متوقف شده
شما کی هستین؟ من پدرتم-
حتی یک ریال هم بهش ندین بله قربان-
میدونستم که حتما برمی‌گردی
خیلی خوشحال نباش نیومدم تو رو ببینم
گردنبند الماسی که بهت دادم کجاست؟
گردنبند؟ آها الان میارمش
بفرمایید
این که خالیه گردنبندش کجاست؟
من...من همینجا گذاشته بودمش پس اون گردنبند کجا رفته؟-
این جعبه اون رو خورده؟ اعتراف کن اون رو به معشوقت دادی
این چه حرفیه میزنی؟ ببین، من رو بکش، با دست خودت بهم زهر بده
برای هر کاری آماده ام اما همچین تهمتی به دامن من نزن
هر کاری بگم انجام میدی؟ آره-
پس این طلاق نامه رو امضا کن
من حاضرم سرم رو بندازم پایین ...و هر کاری بکنم اما
اما قبل از طلاق بگو ببینم چه اشتباهی از من سر زده؟
اشتباه؟ ...یه مرده صاف و ساده و شریف رو
از راه به در کردی و حالا میپرسی چه اشتباهی کردی؟
اگر هنوز یه کم عزت و انسانیت در وجودت هست
از خودت بپرس ببین چه گناهی مرتکب شدی
قلب و روح من مثل خدا پاکه
لازم نیست از کسی راجع به خودم بپرسم
این اون رام نیست که می‌تونست سیتا رو امتحان کنه
این چطور میتونه کسی رو متهم کنه؟ این خودش مجرمه
...خودش زن داره و
رفته با یه زنِ دیگه عشق بازی می‌کنه
این شماید که دارید فریب میخورید آقای دانراج
چیکار میکین؟ ...الان من با پدرم نه-
بلکه دارم با شریکم حرف میزنم کدوم شریک؟-
...تو نه شریک منی و نه توی اون شرکت
حقی داری ...شاید فراموش کردین که-
از نظر قانون، من شریک اون شرکت هستم
...و اگر بخوام میتونم اون شرکت
و این خونه رو بفروشم بفروش-
...امروز داری همون پدری که
انگشتش رو گرفتی و راه رفتن یاد گرفتی رو تهدید می‌کنی؟
چقدر بزرگ شدی...به‌به
...برای یه پدر چه خبری میتونه بهتر از این باشه
که پسرش انقدر بزرگ شده باشه مبارکه پسرم، مبارکه
ول کن بابا
گوش کن، آخه تو چت شده؟
کی تو رو با این خونه دشمن کرده؟
بگو، بگو....خواهش می‌کنم بگو
بی‌لیاقت، چطور جرات می‌کنی به عروس من بی‌احترامی کنی؟
کاش همون موقع که به دنیا اومدی میکشتمت
آره آره، میدونم این چیزیه که همه‌تون می‌خواین شما مرگ من رو می‌خواین
همه توی این خونه منتظر مرگ من هستن
اما من نمیمیرم، زنده میمونم و از زندگیم لذت میبرم
من هیچ رابطه‌ای با شما ندارم
صبر کن پسرم به حرف من گوش کن پسرم
اینطور نرو اول بذار پدره پیرت بمیره
مراسم ختمش رو انجام بده
جسدش رو آتیش بزن و بعدش هر کاری می‌خوای بکن پسرم
رام، بعد از این همه وقت اومدی یه نگاهی به بچه‌ت بنداز
می‌خوای من صورتش رو این رو ببینم؟
برو صورتش رو به کسی نشون بده که پدرشه
زنداداش چی شده زنداداش؟
چرا گریه می‌کنی؟ اَمَر، رام اومده بود-
به سیتا تهمت زد که گردنبند رو دزدیده
و موقع رفتن گفت که این بچه مال اون نیست
گفت پدرش یک نفر دیگه‌ست
بگیر
قشنگه خیلی قشنگه-
و بگو ببینم، این گردنبند رو از کجا آوردی؟
...گفتم که زنداداش این رو
چی؟ با من ازدواج نمی‌کنی؟ آره-
من نمیتونم یک خانواده رو به خاطر خوشحالی خودم از هم بپاشم
این مزخرفات رو تموم کن ...تا حالا با این حرف‌ها
خیلی بهم خیانت کردن به تو خیانت نکردن-
بلکه چشم‌های خودت بهت خیانت کردن شهدی که فکر می‌کردی زهره
و قبولش نکردی در اصل شهد بوده سیتا یک شهده
زنداداش سیتا از هزاران الهه هم بلندمرتبه تره
من تو رو دوست داشتم و حالا سیتا شده زنداداشت؟
کی بهت گفته که فقط یه زوج میتونن همدیگه رو دوست داشته باشن؟
بین برادر و خواهر هیچ عشقی وجود نداره؟
بین دو تا دوست هیچ عشقی وجود نداره؟
پدر و مادر بچه‌هاشون رو دوست ندارن؟ خفه شو-
دلم می‌خواد همین الان بکشمت
اما نه، من باید به چند تا زن علاقه مند بشم تا بفهمم؟
امروز ایمان آوردم
"ایمان آوردم که "زن" اسم دیگه‌ی "خیانته
تو برای چی اینجا اومدی؟
من...اومدم ببرمت داداش
حالا بین من و تو هیچ رابطه‌ای وجود نداره
اما زنداداش سیتا که هست اون بدون تو میمیره
خب بذار بمیره این کار رو نکن داداش، بیا خونه-
من هیچ خونه‌ای ندارم داداش، اگر من اشتباهی مرتکب شدم-
پس خواهش می‌کنم من رو ببخش گفتم از ولم کن-
داداش، من تو رو میبرم خونه
بی‌ادب داداش، اگه بخوام من هم میتونم دستم رو بلند کنم-
اما این کار رو نمی‌کنم چون اگه من تو رو بزنم
زنداداش سیتا درد میکشه
تو می‌خوای من رو بزنی بزدل تو خائن اصلی هستی، خائن
و من چر باید برم اونجا؟ بیام تا عشق بازی تو رو با اون ببینم؟
داداش
برو کنار اَمَر
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
رام، رام چیکار می‌کنی؟
با برادرت دعوا می‌کنی؟ برادری که مثل لاکشمنه؟
نه بابا، این لاکشمن نیست این دشمنه، دشمن
این دشمن عزت خانواده‌ست این دشمن آبروی مادر و خواهرشه
چی میگی تو؟ دارم حقیقت رو میگم پدرجون-
...این همون برادره که با زنِ برادر بزرگش
که بر اساس آموزه‌های دارما مثل مادرش میمونه
رابطه‌ی ناجایز برقرار کرده رام-
داداش، من رو بکُش
اما باید این تهمت بزرگی که به من زدی رو ثابت کنی
چی رو باید ثابت کنم؟
اون زن هم به اندازه‌ی تو توی این گناه شریکه
....گردنبندی که من بهش هدیه دادم رو
به تو هدیه داده یک لحظه صبر کن داداش رام...بیا-
یک نفر دیگه مرتکب جرم شده
و تو داری یه بیگناه رو مجازات می‌کنی
مسئول تمام این فساد خواهر توئه
این مسئوله ...گردنبندی که به
زنداداش سیتا دادی رو این دزدیده درسته؟
بفرمایید، خودشه دیگه؟
حالا مطمئن شدی؟ ...فقط با پیدا شدن یه گردنبند-
درست کاری اون ثابت نمیشه پدرجون من مدارک زیادی درباره‌ی گناهی که مرتکب شده دارم
و ما از هر مدرکی دو تا داریم داداش
بگو این شک‌ها درباره‌ی زنداداش سیتا چطور توی ذهن داداش رام شکل گرفته؟
...اَمَر همیشه درباره‌ی عشقش به آشا
با زنداداش سیتا صحبت می‌کرد اون روز هم درباره‌ی همین موضوع داشت بهش می‌گفت
اما زنداداش نمی‌خواست گوش بده
و همون موقع داداش رام اومد
من دوباره درباره‌ی زنداداش به دروغ حرف زدم
و شک داداش رو به یقین تبدیل کردم
حالا باور کردی؟ به هیچ وجه-
چون من آدمی نیستم که حرف کسی رو باور کنم و به کسی شک کنم
من خودم شنیدم اَمَر پشت تلفن با سیتا حرف میزد
چی شنیدی؟ چی شنیدی؟ ...شنیدم که اَمَر به سیتا-
می‌گفت و قسمش میداد که بیاد پارک بعدش من اون‌ها رو توی پارک دیدم
که با هم می‌گفتن و می‌خندیدن، با چشم‌های خودم دیدم ....داداش، هر چیزی که شنیدی-
کاملا درسته، اما به خاطر این به زنداداش گفته بود پارک بیاد
تا من رو بهش معرفی کنه
اَمَر بهم می‌گفت که زنداداش براش مثل مادره
و تا وقتی اون من رو پسند نکنه من نمیتونم عروس این خونه بشم
...پس اون
وقتی روز عروسی سیتا رو توی بغل اَمَر دیدم چی بود؟
این درست نیست تو فقط یک طرف عکس رو دیدی، طرف دوم رو ندیدی
چون اون موقع من هم توی اتاق بودم
دروغه، کاملا دروغه تو اونجا نبودی
این هم مدرکش دیدی؟
وقتی اَمَر زنداداشش رو بغل کرده بود
من اونجا بودم
و داشتم عکسشون رو میگرفتم
اَمَر به خاطر این زنداداشش رو بغل کرده بود
چون حالش خوب نبود و نمی‌خواست پایین بیاد
و این می‌خواست مثل یه بچه زنداداشش رو بغل کنه و پایین ببره
اون هم جلوی من حالا چیزی فهمیدی؟
آره پسرم، به خاطر این آدمه پَست
تو به رابطه‌ی مادر پسری اون‌ها شک کردی
چرا تو موقع تولد نمُردی؟
شنیدی؟ شنیدی؟ تو به یه الهه شک کردی
خدا هیچوقت نمی‌بخشتت هیچوقت نمی‌بخشتت
سیتا سیتا
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
"درود بر رام، رام من"
"خونه‌ی ما مثل بهشت بود"
"خونه‌ی ما معبد عشق بود"
"دعاهای من پاسخ داده نشدن"
"و رویای من نصفه نیمه باقی موند"
"مادر تولسی، این لطف رو در حقم بکن"
"که معشوق من همیشه خوشحال باشه"
"و خونه‌م پر از خیر و برکت باشه"
"نمیدونم چه اشتباهی مرتکب شدم عزیزم"
"من دارم خونه‌ی تو رو ترک می‌کنم"
"من دارم میرم"
"دارم خونه‌ی تو رو ترک می‌کنم"
"من دارم میرم"
"دارم خونه‌ی تو رو ترک می‌کنم"
"درود بر رام، رام من"
سیتا
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: سانابينگ
صبر کن سیتا
ببین، بذار بمیرم
سیتا
نه سیتا
نه
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
رامو، شامو، دیپاک یه مرد و یه زن توی چاه افتادن
عجله کنید چی شده؟-
دو نفر توی چاه افتادن
رامو، طناب رو بیار سریع
بگیرش بگیرش
بکشید
بلند شو زنداداش بلند شو
داداش هم کنارت نشسته زنداداش چشمت رو باز کن
به جون پسرت قسمت میدم زنداداش چشم‌هات رو باز کن زنداداش
چشم‌هات رو باز کن چشم‌هات رو باز کن زنداداش...باز کن
سیتا
سیتا، می‌خواستی چیکار کنی؟ من گناهکارم
من باید مجازات بشم
من باید مجازات بشم سیتا من رو ببخش سیتا
نه، از این حرف‌ها نزن این اشک‌ها خیلی باارزشن
سیتا حتی میتونه جونش رو برای این اشک‌ها بده رام-
پدرجون...پدرجون شما اسم من رو گذاشتین رام
اما من توی تله‌ی شک و تردید افتادم
و نتونستم اعتبار این اسم رو حفظ کنم نه پسرم، نه-
من به پاکدامنی سیتا شک کردم
و برادری که مثل لاکشمن هستش رو مقصر دونستم
من رو ببخش داداش نه داداش-
چیکار می‌کنی؟ حتی اگر برادر بزرگتر شک کنه
اشتباه کنه، بزنه یا هر کاری هم بکنه اما فقط برادر کوچیکتر
حق داره پای برادر بزرگتر رو لمس کنه
و تو این حق رو از من نگیر
نه اَمَر...من رو ببخش داداش
دخترم، یه چیزی بگم؟
تو همون اشتباهی رو مرتکب شدی
که من هم تمام عمر مرتکبش شدم ....من به همسرم
بیشتر از اون که لیاقتش رو داشت آزادی دادم
و تو هم شوهرت رو بیشتر از خدا پرستش کردی
این اشتباه ما دو نفر بود
زندگی مثل یه قطاره دخترم ...که مرد موتوره اونه
و زن مثل راننده‌ی اونه ...و اگر راننده
بذاره موتور هر کاری که می‌خواد بکنه
اونوقت قطار زندگی تصادف می‌کنه ...عشق جای خودش
اما زوج‌ها باید افسار همدیگه رو محکم بگیرن
و در اون صورت قطار زندگی ...خیلی آروم به
ایستگاه خوشحالی و شادی میرسه ...این داستان هر خونه‌ایه
و بقیه‌ش در دست خداست
و صورت شیطان سیاه باد
چرا من تنها بگم؟ بذار همه بگن
آره، برای اولین بار یه حرف درست زدی ولم کن-
و صورت شیطان سیاه باد
"مادر تولسی"
"در حق من لطف کن"
First Edited - Farsi Version 31.05.2020 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org